1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,084 --> 00:00:24,960 Με την οικονομική ενίσχυση του Υπ Πολιτισμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας 4 00:00:25,085 --> 00:00:28,939 Η ρωσική στρατιωτική κοινωνία 5 00:00:29,985 --> 00:00:34,940 με την υποστήριξη της Πολιτείας Πρακτορείο Ουκρανίας στον κινηματογράφο 6 00:00:38,830 --> 00:00:42,684 Ταμείο "Σινεμά" 7 00:00:47,292 --> 00:00:50,179 Εταιρεία Παραγωγής Kinorob 8 00:00:51,707 --> 00:00:55,561 εταιρεία παραγωγής New lyudi 9 00:01:02,011 --> 00:01:05,344 Τζούλια Πέρεσιλντ 10 00:01:12,576 --> 00:01:15,597 στην ταινία του Σεργκέι Mokritsky 11 00:01:23,169 --> 00:01:26,633 Μόσχα Vnukovo Αεροδρόμιο, 1957 12 00:01:26,806 --> 00:01:30,083 Ο κ. Χρουστσόφ κάλεσε την κα. Έλεονορ Ρούσβελτ 13 00:01:30,257 --> 00:01:33,608 μια πανηγυρική δεξίωση προς τιμήν της άφιξής του στην ΕΣΣΔ. 14 00:01:33,733 --> 00:01:36,451 Το πρόγραμμα... - Με συγχωρείτε, κύριε Τζέιμς. 15 00:01:36,624 --> 00:01:38,874 Στην αρχή θα πάμε σε αυτή τη διεύθυνση. 16 00:01:39,000 --> 00:01:42,175 Πρέπει να υπενθυμίσω ότι ο πρώτος πρώτη κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών 17 00:01:42,300 --> 00:01:46,140 δεν μπορεί να παραβιάσει το πρωτόκολλο. Θα πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη... 18 00:01:46,265 --> 00:01:50,015 θα πάμε! 19 00:01:50,420 --> 00:01:53,810 Ο Νικήτα Σεργκέγιεβιτς θα περιμένει. 20 00:01:53,983 --> 00:01:58,171 Για έναν κύριο πρέπει να είναι α χαρά να περιμένω μια κυρία. 21 00:01:59,198 --> 00:02:03,665 Για ποιον είναι αυτός ο μυστηριώδης ξένος ποιον θα περιμένει τον κ. Χρουστσόφ; 22 00:02:06,327 --> 00:02:10,181 Γνώρισα αυτή τη γυναίκα... 23 00:02:13,008 --> 00:02:18,623 Μάχη για τη Σεβαστούπολη Αδάμαστος 24 00:02:23,419 --> 00:02:27,273 Είδα για πρώτη φορά τη Λιουντμίλα Φοιτητική Συνέλευση. 25 00:02:28,314 --> 00:02:31,447 Σχεδόν κορίτσι, με χτύπησε. ΗΠΑ 1942 26 00:02:31,573 --> 00:02:34,562 Φαινόταν ως αυστηρά α παιδί ντυμένο με στολή. 27 00:02:34,688 --> 00:02:38,104 Ήθελα να τη γνωρίσω από κοντά, για να δεις το χαμόγελό της. 28 00:02:38,229 --> 00:02:42,083 Ο πεζικός Fang Hui σκότωσε οκτώ εχθρούς. - Πολύ καλό. 29 00:02:43,832 --> 00:02:48,360 Νικολάι Προκόφιεβιτς, επικεφαλής Σοβιετική αντιπροσωπεία φοιτητών. 30 00:02:48,486 --> 00:02:52,256 Κομμουνιστικός. - Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 31 00:02:52,429 --> 00:02:56,283 Κομμουνιστές στον Λευκό Οίκο. Αυτό είναι σπάνιο. 32 00:02:59,152 --> 00:03:02,365 Είναι πολύ ωραίο. Και πόσα ανθρώπους έχεις σκοτώσει; 33 00:03:02,539 --> 00:03:04,390 Είμαι κομματικός εργάτης. 34 00:03:04,563 --> 00:03:08,541 Για να προετοιμάσω τους συντρόφους μου α κατόρθωμα - αυτό είναι πολύ σημαντικό! 35 00:03:12,561 --> 00:03:15,006 Πολύ καλά, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 36 00:03:15,179 --> 00:03:20,134 Ελεύθερος σκοπευτής Vladimir Pchelintsev. 152 άτομα σκοτώθηκαν σε 154 πυροβολισμούς. 37 00:03:22,272 --> 00:03:25,323 Ω! Εξαιρετικό... 38 00:03:25,496 --> 00:03:29,077 Υπαστυνόμος Λιουντμίλα Παβλιτσένκο. 39 00:03:29,251 --> 00:03:31,454 Και τι είσαι; 40 00:03:31,627 --> 00:03:35,481 Σκοπευτής ελεύθερος. - Γυναίκα ελεύθερος σκοπευτής;! 41 00:03:35,738 --> 00:03:39,592 Και πόσοι άνθρωποι έχεις σκοτώσει; 42 00:03:39,891 --> 00:03:43,745 Όχι ανθρώπους. Φασίστες. 43 00:03:44,301 --> 00:03:46,383 Τριακόσια εννιά. 44 00:03:46,556 --> 00:03:49,738 Θα μπορούσε να είναι 309; - Αλήθεια; 45 00:03:49,912 --> 00:03:53,766 Τι νιώθεις όταν σκοτώνεις; 46 00:04:06,349 --> 00:04:09,989 Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κιέβου. 1937. 47 00:04:10,162 --> 00:04:12,795 Συγγνώμη. 48 00:04:12,969 --> 00:04:15,980 Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω. 49 00:04:16,154 --> 00:04:20,008 Ludal! 50 00:04:22,561 --> 00:04:25,943 Και δεχτήκαμε! Ελάτε στο πάρκο! 51 00:04:26,117 --> 00:04:28,921 Έλα, γιατί να μην το απολαύσεις; - Όχι, χαίρομαι. 52 00:04:29,046 --> 00:04:32,223 Τι έχεις, έλα στο πάρκο! - Όχι, θα πάω σπίτι. 53 00:04:32,349 --> 00:04:36,203 Λοιπόν, περίμενε τους εκεί. - Να έρθετε οπωσδήποτε! 54 00:04:40,998 --> 00:04:44,852 Ιστορική Σχολή: 1. LM Pavlichenko 55 00:04:49,599 --> 00:04:51,638 μαμά. 56 00:04:51,812 --> 00:04:55,421 Μαμά, μπορούμε σήμερα να φορέσεις το φόρεμά σου; 57 00:04:55,595 --> 00:04:57,434 Σήμερα εσύ. 58 00:04:57,607 --> 00:05:01,461 Τότε θα αλλάξεις και θα σε βοηθήσω. 59 00:05:04,151 --> 00:05:07,443 Ένας Budarin απάντησε - πόλεμος στην Ισπανία το έδειξε 60 00:05:07,568 --> 00:05:12,523 προ πολλού η εποχή των σπαθιών. Βίγκερνικοφ μην αντισταθείς, άρπαξε το σπαθί 61 00:05:12,649 --> 00:05:16,697 και τον κυνήγησε. Λοιπόν, αυτό δεν ήρθε. Θα περιμένω έξω. 62 00:05:17,034 --> 00:05:20,389 Μεταμφίεση και φύγε. 63 00:05:20,563 --> 00:05:24,417 Γεια σου μπαμπά. 64 00:05:26,215 --> 00:05:28,309 Ωχ, πώς ντυθήκατε. 65 00:05:28,482 --> 00:05:30,855 Λοιπόν, δεν φοράω χιτώνα. 66 00:05:31,023 --> 00:05:33,229 Φέρε τις μπότες μου. 67 00:05:33,403 --> 00:05:36,758 Έγιναν δεκτοί. Πρώτος στη λίστα! 68 00:05:36,931 --> 00:05:40,785 Μπράβο, συγχαρητήρια. 69 00:05:42,355 --> 00:05:46,209 Μπορείτε να είστε περήφανοι για μένα. 70 00:05:48,103 --> 00:05:51,957 Misha ... Να είσαι πιο ήπιος μαζί της σήμερα. 71 00:05:59,717 --> 00:06:02,024 Πατερούλης! Πότε θα επιστρέψετε; 72 00:06:02,197 --> 00:06:06,051 Μπαμπάς; 73 00:06:08,711 --> 00:06:10,950 Μην περιμένετε για δείπνο. 74 00:06:11,123 --> 00:06:14,930 Θέλαμε να προσκαλέσουμε γείτονες για να γιορτάσω την αποδοχή μου. 75 00:06:15,056 --> 00:06:18,910 Τι υπάρχει για να γιορτάσουμε; Έπρεπε να πάει, να πάει. 76 00:06:22,491 --> 00:06:25,986 Μπράβο! - Μπαμπά! 77 00:06:26,159 --> 00:06:30,013 Υπόσχεση ότι θα είναι κυκλοφόρησε νωρίτερα. 78 00:06:34,388 --> 00:06:38,242 Ludal! 79 00:06:56,353 --> 00:06:58,651 Ludal! Ludal... 80 00:06:58,825 --> 00:07:02,251 Είμαστε πλέον ιστορικοί Εμείς πρέπει να αγωνιστεί για την αλήθεια. 81 00:07:02,376 --> 00:07:05,443 Ο κινηματογράφος είναι ένα παραμύθι, και πυροβολισμός - η αλήθεια. 82 00:07:05,616 --> 00:07:08,126 Κορίτσια, καλώς ήρθατε! 83 00:07:08,300 --> 00:07:11,370 Όχι μόνο σουτ, όλα είναι αληθινά. 84 00:07:11,543 --> 00:07:15,267 Τα φυσίγγια είναι το γνήσιο όπλο είναι αληθινό. 85 00:07:15,440 --> 00:07:17,955 Πάμε; - Μυρίζει μπαρούτι. 86 00:07:18,129 --> 00:07:20,801 Τι μπαρούτι; Γιατί μπαρουτιάζουμε; 87 00:07:20,974 --> 00:07:25,191 Μπορεί να μην είναι αλήθεια, αλλά η ζωή πρέπει να είναι παραμύθι. Μου το υποσχέθηκες! 88 00:07:25,317 --> 00:07:29,171 Και είμαι σινεμά. - Η κάντρι μουσική ... αποφάσισε. 89 00:07:31,156 --> 00:07:33,600 Και πυροβολώ για. - Λούνταλ! 90 00:07:33,773 --> 00:07:36,787 Αχα, τρία στα τρία. - Σταμάτα! Προτείνω επιλογή. 91 00:07:36,961 --> 00:07:40,029 Γύροι - σκοποβολή, κεφάλια - κινηματογράφος. 92 00:07:40,202 --> 00:07:44,056 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ουρές. - Δεν θέλω. 93 00:07:48,403 --> 00:07:52,102 Τι κατέβηκε; - Λοιπόν; 94 00:07:52,276 --> 00:07:56,130 Γύροι. 95 00:08:01,663 --> 00:08:03,999 Τι Μότα; Πυροβόλησε πιο γρήγορα. 96 00:08:04,125 --> 00:08:08,452 Βλέπουμε τον κινηματογράφο. - όχι απλά πυροβολούν ανταγωνιστικά. 97 00:08:10,228 --> 00:08:12,613 θέλω κι εγώ. 98 00:08:12,787 --> 00:08:14,961 Λοιπόν, τότε θέλετε να πυροβολήσετε. 99 00:08:15,134 --> 00:08:17,053 Όχι, θέλω να αγωνιστώ. 100 00:08:17,226 --> 00:08:20,719 Σωστά, ενημερώστε τους. στις... kinomraztsite! 101 00:08:20,892 --> 00:08:25,129 Pavlichenko, μην ανησυχείς. Τιμήθηκε και η τέταρτη θέση. 102 00:08:25,254 --> 00:08:29,511 Το καθένα έχει πέντε βολές. Ο νικητής καθορίζεται από σημεία. 103 00:08:33,285 --> 00:08:36,596 Θα μου πεις πώς; - Πάρε το όπλο. 104 00:08:36,770 --> 00:08:40,374 Φορτίο! 105 00:08:40,548 --> 00:08:44,402 Βάλτε το φυσίγγιο στο κατάστημα. 106 00:08:50,140 --> 00:08:53,994 Φωτιά! 107 00:08:56,707 --> 00:09:00,561 Συγκεντρωθείτε σε ένα σκοπευτικό, μπροστινό σκοπευτικό και στόχο. 108 00:09:03,216 --> 00:09:06,271 Αναπνεύστε ήρεμα. 109 00:09:06,445 --> 00:09:10,299 Κράτα την αναπνοή σου και πιέστε απαλά τη σκανδάλη. 110 00:09:12,233 --> 00:09:16,087 Λοιπόν... πυροβολήστε. 111 00:09:24,121 --> 00:09:27,975 Αφήστε το όπλο! 112 00:09:28,804 --> 00:09:31,731 Όπλο στο τραπέζι. 113 00:09:31,905 --> 00:09:34,221 Πείτε δυνατά και καθαρά τις οικογένειές τους! 114 00:09:34,394 --> 00:09:37,269 Κολέσοφ. - Κούρτσιο. 115 00:09:37,443 --> 00:09:39,491 Φέλντμαν. - Παβλιτσένκο! 116 00:09:39,664 --> 00:09:43,455 Pavlichenko, όπως βλέπετε, η σκοποβολή δεν είναι γυναικεία δουλειά. 117 00:09:43,628 --> 00:09:47,482 Θα δούμε. - Παρακολουθήστε, αλλά ο στόχος δεν έχει τρύπες. 118 00:09:49,321 --> 00:09:53,175 Νικητής - Pavlichenko. 47 πόντους από 50 πιθανούς. 119 00:09:54,479 --> 00:09:57,705 Σύντροφε Διοικητή, τελικα καλα το ελεγξες? 120 00:09:57,879 --> 00:10:00,147 Αν δεις τον εαυτό σου. 121 00:10:00,320 --> 00:10:02,668 Feldman Πόσο; 122 00:10:02,841 --> 00:10:06,959 Λοιπόν, αυτό δεν πήγε στον κινηματογράφο, σωστά; Από εσάς, έτσι πέφτετε! 123 00:10:08,116 --> 00:10:11,511 Κάθε πόλεμος τελειώνει ή 124 00:10:11,684 --> 00:10:15,054 ειρήνη ή εκεχειρία. 125 00:10:15,227 --> 00:10:19,081 Έτσι - το 1651 ... 126 00:10:20,972 --> 00:10:24,826 Με συγχωρείτε για τον Παβλιτσένκο. - Ναι, πήγαινε. 127 00:10:26,977 --> 00:10:30,139 ΕΓΩ; - Όταν Ο πρύτανης. 128 00:10:30,312 --> 00:10:34,166 Πάρτε τα πράγματά σας σε περίπτωση. 129 00:10:38,989 --> 00:10:41,240 Παβλιτσένκο! 130 00:10:41,413 --> 00:10:45,267 Εδώ. 131 00:10:50,436 --> 00:10:54,290 Λιουντμίλα Μιχαήλοβνα Pavlichenko, γεννημένος το 1916, 132 00:10:55,416 --> 00:10:58,750 Μητέρα - N. D. Pavlichenko, Καθηγήτρια Αγγλικών. 133 00:10:58,923 --> 00:11:02,777 Πατέρας - NS Pavlichenko, Ταγματάρχης NKVD. Λοιπόν; 134 00:11:09,172 --> 00:11:13,026 Γράψε, γράψε, σύντροφε Πρύτανη. 135 00:11:15,693 --> 00:11:19,547 Μόνο όλα; 136 00:11:19,742 --> 00:11:23,596 Ακριβώς. 137 00:11:23,871 --> 00:11:27,725 Έχετε τον έλεγχο. Το ο καπετάνιος δεν λέει ψέματα. 138 00:11:33,145 --> 00:11:37,143 Σύμφωνα με την έκθεση Kovalchuk, εκπαιδευτής σκοποβολής, 20 Ιουνίου 139 00:11:37,268 --> 00:11:41,176 Έχετε δείξει εξαιρετικά αποτελέσματα στη σκοποβολή. Έχεις ταλέντο. 140 00:11:42,324 --> 00:11:46,861 Αποφασίσαμε να στείλουμε μάθημα 6 μηνών για σουτέρ. Συγχαρητήρια! 141 00:11:47,859 --> 00:11:49,803 Μια μάθηση; - Τι είναι η μάθηση; 142 00:11:49,976 --> 00:11:52,789 Νομίζω ότι το κύριο κτίριο δεν είναι αντίθετο. 143 00:11:52,963 --> 00:11:56,184 Μετά από έξι μήνες θα επιστροφή στο douchite. Δικαίωμα;! 144 00:11:56,309 --> 00:12:00,163 Ναί! Ναι φυσικά. 145 00:12:00,724 --> 00:12:04,578 Θα επιστρέψει και θα douchite. - Είδες. 146 00:12:06,695 --> 00:12:10,549 Μπορώ να αρνηθώ; 147 00:12:15,170 --> 00:12:18,113 Δεν συμβουλεύω να πάω. 148 00:12:18,286 --> 00:12:21,559 Κόρη μου, πάρε τουλάχιστον ένα πουλόβερ. - Θα μας τα δώσουν όλα. 149 00:12:21,685 --> 00:12:25,539 Κι αν σου δώσω; Ενώ φιλοξενήσει; Εδώ μπουρεκάκια. 150 00:12:25,898 --> 00:12:30,295 Όπως θα σου δώσει εκεί μου. - όχι θες να μου πεις κάτι. 151 00:12:30,468 --> 00:12:34,248 Θεός. Είναι μισός χρόνος! Μίσα, τον χειμώνα! 152 00:12:34,422 --> 00:12:38,276 Ο μπαμπάς μπορεί να τηλεφωνήσει και θα το φέρω. Ludal! 153 00:12:57,952 --> 00:13:02,628 Η ζωή έκανε το αγόρι της. Είδες τι εγινε Γιατί δεν σταματάει; 154 00:13:05,487 --> 00:13:08,173 Τη μισή μου ζωή πάλεψα. 155 00:13:08,347 --> 00:13:12,535 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το χειρότερο για τις γυναίκες. Και σύντομα θα γίνει άλλος πόλεμος. 156 00:13:14,940 --> 00:13:19,197 Φυσικά, είμαστε ευγνώμονες Πρόγραμμα Δανεισμού-Μίσθωσης ΗΠΑ. 157 00:13:20,166 --> 00:13:24,633 Αλλά αν θέλεις να πετύχεις Ο Χίτλερ όσο πιο γρήγορα γίνεται, 158 00:13:25,679 --> 00:13:29,533 πρέπει να κάνετε άλλη μια βουτιά! 159 00:13:31,039 --> 00:13:32,991 Ρωτάει η σοβιετική αντιπροσωπεία 160 00:13:33,116 --> 00:13:36,692 να φέρει το θέμα του ανοίγοντας ένα δεύτερο μέτωπο 161 00:13:36,865 --> 00:13:40,719 την ατζέντα του Η συναρμολόγηση ως κύριος τρόπος! 162 00:14:05,721 --> 00:14:10,188 Οι σοβιετικοί άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια, αλλά δεν χρειάζεται φυλλάδια. 163 00:14:11,257 --> 00:14:14,004 Έτσι για λογαριασμό της σοβιετικής αντιπροσωπείας 164 00:14:14,129 --> 00:14:17,983 Θα σας παρακαλούσα να τερματίστε αυτή τη φάρσα. 165 00:14:19,430 --> 00:14:22,688 Οι άνθρωποι θέλουν να βοηθήσουν και το λες φαρσοκωμωδία; 166 00:14:22,813 --> 00:14:27,525 Τα λεφτά μου είναι κακά κατά του Χίτλερ; - Στην περίπτωσή σου μπορεί! 167 00:14:27,650 --> 00:14:32,117 Οποιαδήποτε βοήθεια. Γιατί σιωπηλός επικεφαλής της αντιπροσωπείας; 168 00:14:32,778 --> 00:14:36,632 Δεσποινίς Παβλιτσένκο, Κυρία Θάνατος; 169 00:14:37,006 --> 00:14:39,391 Ο Λούμπα μιλάει! 170 00:14:39,773 --> 00:14:43,627 Παβλιτσένκο! 171 00:14:47,379 --> 00:14:51,200 Εμείς Φοιτητική Συνέλευση. 172 00:14:51,373 --> 00:14:54,681 Για το θέμα του ανοίγματος δεύτερο μέτωπο... 173 00:14:54,855 --> 00:14:58,709 Είναι ευθύνη του στρατιωτικοί και πολιτικοί. 174 00:14:59,980 --> 00:15:04,477 Εισαγωγή του θέματος στην ημερήσια διάταξη η τάξη δεν μπήκε στα σχέδιά μας. 175 00:15:04,602 --> 00:15:08,456 η κυρία Ρούσβελτ πολλά από έχουμε την αίσθηση 176 00:15:09,737 --> 00:15:14,061 αυτή είναι η αρχή ενός άλλου εκστρατεία του συζύγου σας. 177 00:15:14,187 --> 00:15:17,010 Θέλετε τη ζωή να είναι στο ο Λευκός Οίκος. 178 00:15:17,183 --> 00:15:20,463 Και γιατί να μην μας το επιτρέψετε ρωτώντας τη δεσποινίς Παβλιτσένκο; 179 00:15:20,589 --> 00:15:23,372 Αυτό μπορεί να επηρεάσει είτε Αμερικανοί 180 00:15:23,545 --> 00:15:27,399 Θα ρίξουν τα δικά τους αίμα σε ξένο έδαφος. 181 00:15:29,154 --> 00:15:33,008 Είναι ωραίο όταν έχεις φίλο, έτοιμος να σου δώσει ένα όπλο. 182 00:15:36,547 --> 00:15:38,892 Ακόμη πιο προτιμότερα, Να έχεις φίλο, 183 00:15:39,065 --> 00:15:42,213 που με όπλο μέσα χειραψία μαζί σου. 184 00:15:42,386 --> 00:15:45,985 Μίλα αγγλικά ύποπτα καλός στρατιώτης. 185 00:15:46,159 --> 00:15:51,045 Έχετε προετοιμαστεί εκ των προτέρων; Ποιος είναι στην πραγματικότητα; Λέω αλήθεια. 186 00:15:55,273 --> 00:15:59,321 Η μητέρα μου μου έμαθε αγγλικά. Είναι καθηγήτρια αγγλικών. 187 00:16:01,404 --> 00:16:05,258 Ακολουθήστε την ιστορία Κίεβο στη συνέχεια στην Οδησσό ... 188 00:16:06,685 --> 00:16:08,549 Πώς φτάσαμε εδώ; 189 00:16:08,722 --> 00:16:12,630 Για όλο το καλοκαίρι. Όχι, για μια ζωή! Οδησσός, Ιούνιος 1941 190 00:16:13,090 --> 00:16:16,944 Ιστορία! Νόμιζα ότι θα το έκανα σκάψτε τους βασιλικούς τάφους της Τροίας! 191 00:16:17,178 --> 00:16:20,509 Και να τι εμείς μπορεί να πει otkopaem; 192 00:16:20,682 --> 00:16:24,139 Απλώς δείτε αυτό το κάνει φρίκη! 193 00:16:24,313 --> 00:16:28,167 Δόξα... 194 00:16:28,424 --> 00:16:30,876 Τα υλικά σας είναι έτοιμα. 195 00:16:31,049 --> 00:16:34,798 Ορίστε, έλα Δευτέρα. Αντίο. - Ευχαριστώ! 196 00:16:34,972 --> 00:16:38,826 Ludal, σου αρέσουν οι ναύτες; 197 00:16:39,435 --> 00:16:41,164 Μου αρέσουν οι μπάτσοι. 198 00:16:41,337 --> 00:16:44,325 Πολιτοφυλακή; Γιατί; 199 00:16:44,499 --> 00:16:46,594 Αν δεν δουλέψεις κλαίνε. 200 00:16:46,767 --> 00:16:49,489 Εμείς διατριβή και το μυαλό σας πετάει. 201 00:16:50,448 --> 00:16:53,295 Όχι, θέλω ακόμα ναύτη. 202 00:16:54,045 --> 00:16:57,899 Θα περίμενα, θα περιμένω... 203 00:16:58,251 --> 00:17:01,059 Πηγαίνετε στην παραλία, κορίτσια. 204 00:17:01,232 --> 00:17:05,086 Υπάρχουν ναυτικοί εκεί, και φέιγ βολάν. 205 00:17:06,017 --> 00:17:09,531 Και μάλιστα πολιτοφύλακες. Σικ επιλογή. 206 00:17:09,704 --> 00:17:13,558 Ακούσατε πολιτοφύλακες! 207 00:17:15,584 --> 00:17:19,162 Sonichka ... Σόνια! Δεν καταλαβαίνουν. 208 00:17:19,336 --> 00:17:23,190 Δεν καταλαβαίνω! Είναι Παρασκευή, πρέπει να πάω στο αρχείο. 209 00:17:24,856 --> 00:17:28,710 Αλλά καταλαβαίνω. Ι έπιασε δουλειά μαζί τους. 210 00:17:34,400 --> 00:17:38,448 Sonichka. Πες ότι σου αρέσει Επιπλέον, ναύτες ή αεροπόροι; 211 00:17:39,875 --> 00:17:43,471 Επιλέξτε γιατρό. - Πού; 212 00:17:43,644 --> 00:17:46,139 Τώρα πήγαινε στην παραλία. 213 00:17:46,312 --> 00:17:50,166 Εκεί θα είναι ο αδερφός μου Γιατρός πάλης είναι. - Παράξενο! 214 00:17:50,356 --> 00:17:54,264 Ως παιδί ονειρεύεσαι να γίνεις πιλότος. - Αυτό είναι. Θέλω γιατρό! 215 00:17:54,440 --> 00:17:58,294 Πάμε. Ludal θέληση θάψέ μας εδώ ζωντανούς. 216 00:17:59,821 --> 00:18:03,675 Ludal, χρόνος μάθε να χαλαρώνεις. 217 00:18:05,935 --> 00:18:07,711 Εντάξει. 218 00:18:07,884 --> 00:18:12,211 Το πρωί της Δευτέρας θα συνεχιστεί. - Νωρίς το πρωί ... ξεκινήστε. 219 00:18:12,512 --> 00:18:16,560 Τι πιστεύετε μετά την επέμβαση Dr. Ο Πόρτμαν λέει ο ίδιος: 220 00:18:17,262 --> 00:18:20,523 Πολέμησε, έχεις χρυσά χέρια! 221 00:18:20,697 --> 00:18:24,731 Δηλ. ξέρεις τι είπε; Αυτό η πάλη μου έχει χρυσά χέρια. 222 00:18:24,857 --> 00:18:28,711 Σύντομα θα πάει στο Κίεβο και ίσως και στη Μόσχα. 223 00:18:29,109 --> 00:18:32,494 Κάτσε κάτω! - Ο ίδιος συνέβη μόνο μια φορά! 224 00:18:32,668 --> 00:18:34,673 Τι; -Ηλιαχτίδα. Κάτσε, Μάσα! 225 00:18:34,798 --> 00:18:36,677 Αυτό είναι επικίνδυνο. 226 00:18:36,850 --> 00:18:40,704 Ludal, και αν ξεσπάσει πόλεμος; Όλοι τώρα μιλούν για πόλεμο. 227 00:18:47,923 --> 00:18:49,744 Κορίτσια... - Με συγχωρείτε! 228 00:18:49,917 --> 00:18:53,127 Λυπούμαστε ειλικρινά. - Με συγχωρείτε, έγινε τυχαία! 229 00:18:53,253 --> 00:18:56,078 Είμαστε έτοιμοι για όλα να σβήσει τις ενοχές του. 230 00:18:56,203 --> 00:18:59,011 Η Μάσα το έχει ήδη ξεχάσει! Φύγε! 231 00:18:59,185 --> 00:19:03,039 Μάσα... Είναι ωραίο. Γκρίσα. - Και είμαι ο Νίκολας. 232 00:19:05,953 --> 00:19:08,036 Λοιπόν... περίμενε. 233 00:19:10,071 --> 00:19:14,538 Θα κερδίσουμε και θα επιστρέψουμε Για να γιορτάσουμε τη νίκη μας. 234 00:19:21,697 --> 00:19:23,780 Μάσα! 235 00:19:24,726 --> 00:19:28,406 Ludal! Ποιος σου αρέσει περισσότερο - Κόλια και Γκρίσα; 236 00:19:28,850 --> 00:19:30,961 Δεν κοιτάζω γύρω μου. 237 00:19:31,135 --> 00:19:33,218 Τότε κοίτα. 238 00:19:51,105 --> 00:19:53,426 Πάλη! 239 00:19:55,391 --> 00:19:57,072 Γεια. - Μάσα. 240 00:19:57,246 --> 00:20:00,107 Γνωρίστε - τον αδερφό μου την πάλη. - Γεια σου. 241 00:20:00,235 --> 00:20:02,318 Μάσα, πήγαινε να κολυμπήσεις! 242 00:20:05,353 --> 00:20:07,584 Μπορώ να κάτσω μαζί σου. - Μάιος. 243 00:20:07,710 --> 00:20:09,793 Σας ευχαριστώ. 244 00:20:11,012 --> 00:20:13,095 Σε αναγνώρισα αμέσως. 245 00:20:14,004 --> 00:20:17,579 Και ... τι εσύ είπε στη Σόνια για μένα; 246 00:20:19,256 --> 00:20:22,780 Μου είπε να ξυριστώ, ψεκάζεται με κολόνια 247 00:20:22,953 --> 00:20:26,472 το παντελόνι σου, γυαλιστερά παπούτσια και έλα στην παραλία 248 00:20:26,597 --> 00:20:29,895 για να σου κάνει καλή εντύπωση. - Και έτσι; 249 00:20:32,197 --> 00:20:34,657 Όχι, μου είπε, να δω εσύ με μαγιό 250 00:20:34,783 --> 00:20:38,273 και για να καταλάβουμε ότι πρέπει να σε παντρευτεί αμέσως. 251 00:20:39,615 --> 00:20:41,698 Και τον ήξερες; 252 00:20:42,487 --> 00:20:44,570 Μπόρις. 253 00:20:47,617 --> 00:20:49,700 Λιουντμίλα. 254 00:20:52,051 --> 00:20:54,633 Αλλά αν μιλάμε σοβαρά... - Οι αεροπόροι είναι! 255 00:20:54,899 --> 00:20:56,982 Χρειάζομαι χρόνο. 256 00:21:02,527 --> 00:21:05,644 Ναι ... πολύ ενδιαφέρον βιβλίο Ludal. 257 00:21:06,461 --> 00:21:09,367 Λοιπόν λες Ludal. Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 258 00:21:09,737 --> 00:21:11,522 Λιουντμίλα! - Μάσα. 259 00:21:11,695 --> 00:21:15,547 Όπως υποσχεθήκαμε, σας προσκαλούμε Για να γιορτάσουμε τη νίκη μας. 260 00:21:15,721 --> 00:21:18,356 Κι εσύ νεαρέ, καλως ηρθες. 261 00:21:19,675 --> 00:21:21,473 Διαφωνώ μαζί σου. 262 00:21:21,647 --> 00:21:25,957 Πώς μπορείς να είσαι ενάντια στον πόλεμο; Μόνο θα δημιουργήσει έναν πιο δίκαιο κόσμο. 263 00:21:26,083 --> 00:21:28,177 Και θα το δημιουργήσουμε! 264 00:21:28,350 --> 00:21:31,421 Όχι, η γνώμη σου είναι πολύ δημοφιλές σήμερα, το ξέρω. 265 00:21:31,650 --> 00:21:33,813 Αλλά δεν το πίστεψα ποτέ. 266 00:21:34,930 --> 00:21:38,559 Τόσο μάταιο popinjay, εκεί δεν θα γίνει τέτοιος πόλεμος. 267 00:21:41,254 --> 00:21:44,347 Το παραπάνω είναι καλύτερο. Το ο πόλεμος έχει ήδη αρχίσει. 268 00:21:44,472 --> 00:21:48,601 Αλλά φοβάσαι να το παραδεχτείς. Και αυτή είναι η αδυναμία σου. 269 00:21:48,727 --> 00:21:50,810 Γιατί; - Γιατί είσαι δειλός. 270 00:21:51,462 --> 00:21:55,364 Θέλετε να προστατεύουν οι άλλοι οικογένεια, χώρα, γυναίκα σου. 271 00:21:55,490 --> 00:21:57,933 Και μπορείς να προστατέψεις κάποιον; 272 00:21:58,675 --> 00:22:01,933 Για να προστατέψω… όχι. Αλλά για να τον σώσει - ναι! 273 00:22:05,485 --> 00:22:07,224 Μου ήρθε στο μυαλό τοστ. 274 00:22:07,397 --> 00:22:09,480 Πιείτε, αλλά... 275 00:22:09,850 --> 00:22:13,484 Για την μπάλα, που αναπήδησε δεξιά! - Ναι, ακριβώς! 276 00:22:13,658 --> 00:22:15,741 Για την μπάλα! - Για την μπάλα! 277 00:22:17,038 --> 00:22:20,559 Λιουντμίλα, πέταξες με αεροπλάνο; - Δυστυχώς όχι. 278 00:22:20,685 --> 00:22:25,008 Την Κυριακή έχουμε εκπαιδευτικές πτήσεις... - Ευχαριστώ, Νικόλα, την Κυριακή. 279 00:22:25,133 --> 00:22:28,275 Μάχη, ήθελε να προσκαλέσει Σπίτι ο Λούνταλ και η Μάσα. 280 00:22:28,448 --> 00:22:32,196 στο μεσημεριανό γεύμα. Δείτε ότι στέκεται σιωπηλή. Ένα κορίτσι κόντεψε να πετάξει. 281 00:22:32,322 --> 00:22:35,892 Σόνια δικαιολογία. Θέλω να πετάξω. 282 00:22:36,710 --> 00:22:40,704 Λιουντμίλα, πάρτε το παράδειγμα της Μάσα. Ή μπορεί να πετάξει. 283 00:22:46,634 --> 00:22:50,997 Άρα είσαι μοναχοπαίδι. - Μόνο. 284 00:22:52,631 --> 00:22:54,752 Και πού ζείτε στο Κίεβο; 285 00:22:55,189 --> 00:22:58,791 Στο σπίτι που μένετε ή μπλοκάρετε; - Σε μπλοκ. 286 00:22:58,965 --> 00:23:01,290 Κοινοτική στέγαση; - Όχι, χωριστά. 287 00:23:01,463 --> 00:23:04,607 Πόσα δωμάτια υπάρχουν; - Τρεις. 288 00:23:04,836 --> 00:23:06,755 Και ... - Ύψος 2,90μ. 289 00:23:06,928 --> 00:23:10,945 Παρκέ δάπεδο, τέταρτο όροφος, μεγάλα παράθυρα τηλέφωνο. 290 00:23:11,175 --> 00:23:15,133 Τι ζητάς για καμιά βλακεία; - Αυτό δεν είναι ανοησία. 291 00:23:15,363 --> 00:23:20,830 Λουντμίλα, πες, έχεις πώς πολλά παιδιά θα έχετε. 292 00:23:21,997 --> 00:23:24,080 Πόσα παιδιά. Και γενικα... 293 00:23:25,467 --> 00:23:28,049 Αυτό που σε νοιάζει περισσότερο για τον άντρα της. 294 00:23:28,206 --> 00:23:30,289 Κερδίζεις καλά, σε αγαπάει; 295 00:23:31,397 --> 00:23:35,659 Μπαμπά, μαμά, μην κουράζεσαι στο δικό μας επισκέπτης. - Δεν με ενδιαφέρει. εγω... 296 00:23:35,784 --> 00:23:39,736 Δεν το έχω σκεφτεί. - Ψάρι τώρα θα γίνει! 297 00:23:39,910 --> 00:23:42,162 Τι πιστεύεις της Πάλης μας; 298 00:23:42,335 --> 00:23:45,483 Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. - Α, θα σου πω. 299 00:23:45,713 --> 00:23:49,398 Η πάλη είναι το μεγάλο μας πρόβλημα. Είναι πολύ καλό παιδί. 300 00:23:49,572 --> 00:23:54,641 Τα πάντα από την Οδησσό επένδυσαν σε αυτό. - Τελείωσε το σχολείο με χρυσό μετάλλιο. 301 00:23:54,814 --> 00:23:57,371 Και πόσο δύσκολο αποδεκτό Ιατρική στην Οδησσό; 302 00:23:57,497 --> 00:24:00,927 Ξέρεις τι είπαν για αυτόν; - Αυτό έχει χρυσά χέρια. 303 00:24:01,052 --> 00:24:05,657 Lyusik, τώρα στο Κίεβο είναι γνωστό! - Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό! 304 00:24:06,467 --> 00:24:11,029 Ο γιος μου μπορεί να κάνει άντρα στον εαυτό σου ευτυχισμένο! 305 00:24:11,627 --> 00:24:15,871 Και όταν συναντά αυτή τη γυναίκα θα και έδωσε βέρα! 306 00:24:16,044 --> 00:24:18,904 Πάλη, φέρε το δαχτυλίδι, δείξε το στη Lyusya! 307 00:24:20,219 --> 00:24:25,317 Λιουντμίλα... μην περιμένετε πολλά. Το δαχτυλίδι δεν είναι πολύ ακριβό. 308 00:24:25,491 --> 00:24:28,810 Όταν ο Lyusik μου έδωσε ένα δαχτυλίδι ... - ούτε καν χρυσό. 309 00:24:28,935 --> 00:24:32,959 ... Ίσιωσε περισσότερο από τον Ντεριμπά! - Έχουμε άλλη αξία. 310 00:24:33,085 --> 00:24:35,456 Η Σόνια φανταστική μαγείρισσα! - Μπαμπά! 311 00:24:35,685 --> 00:24:37,863 Θέλετε αστείο; 312 00:24:38,197 --> 00:24:43,261 Έτσι σε μια εβραϊκή οικογένεια παππούς ξαπλωμένος στον καναπέ και μαζεμένη ψυχή. 313 00:24:43,503 --> 00:24:46,818 Το αγόρι του δωματίου χύνεται. Ο παππούς λέει: Έλα γιε μου. 314 00:24:46,943 --> 00:24:51,255 Μπορεί η γιαγιά να μαγειρεύει ψάρια. Από η κουζίνα βγάζει μια υπέροχη μυρωδιά. 315 00:24:51,428 --> 00:24:55,079 Ας μου έφερε η γιαγιά μια μπουκιά. Το παιδί πηγαίνει και επιστρέφει: 316 00:24:55,204 --> 00:24:58,201 Ξέρεις, είπε η γιαγιά, μαγειρέψτε το για αργότερα... 317 00:24:58,848 --> 00:25:00,931 Κατάλαβες; 318 00:25:07,067 --> 00:25:09,430 Ξέρατε για τι «αργότερα»; 319 00:25:09,660 --> 00:25:14,759 Γελάς; Ανοίξτε το ραδιόφωνο. Ξεκίνησε! 320 00:25:14,933 --> 00:25:17,236 Τι ξεκίνησε, ο Talk κατάλαβε! 321 00:25:19,123 --> 00:25:21,344 Ακούω! - Σοβιετική Ένωση, 322 00:25:21,469 --> 00:25:23,583 χωρίς δήλωση του πολέμου, 323 00:25:24,070 --> 00:25:29,106 δέχθηκε επίθεση από γερμανικά στρατεύματα. 324 00:25:30,039 --> 00:25:32,889 επιτέθηκε στα σύνορά μας... - Τι είπες; 325 00:25:33,015 --> 00:25:37,081 βομβάρδισε το Ζιτομίρ, το Κίεβο ... - Αυτό είναι το τέλος. 326 00:25:37,254 --> 00:25:41,699 Σεβαστούπολη, Κάουνας ... - Όχι, είναι... 327 00:25:42,619 --> 00:25:44,763 Αυτό δεν είναι το τέλος. 328 00:25:44,936 --> 00:25:49,812 Ο Χίτλερ είχε τη δική του ατζέντα, εμείς - τη δική μας. Τσακώνομαι με τη μαμά μου επιμένω να προσκαλέσω 329 00:25:49,938 --> 00:25:52,590 Λούνταλ το θέατρο. Σήμερα παίζουν "La Traviata". 330 00:25:54,185 --> 00:26:00,002 ... έγιναν ακόμη και τα ρουμάνικα και της φινλανδικής επικράτειας. 331 00:26:26,294 --> 00:26:28,469 Τι έκανε ο πατέρας σου; 332 00:26:31,142 --> 00:26:33,225 Για να μπούμε, θα αργήσουμε. 333 00:26:50,018 --> 00:26:53,385 Λούνταλ, δεν είσαι υποχρεούται να το πράξει. 334 00:26:58,715 --> 00:27:01,031 Ο πόλεμος δεν είναι χώρος για γυναίκες. 335 00:27:02,665 --> 00:27:06,269 Ο πόλεμος δεν είναι χώρος για δειλούς. - Νεαρά ήσυχα! 336 00:27:21,330 --> 00:27:23,413 Ludal. Ludal! 337 00:27:24,761 --> 00:27:26,864 Ο πόλεμος σκοτώθηκε. 338 00:27:27,850 --> 00:27:30,358 Γιατρός είμαι μπορώ να σου δώσει ιατρική. 339 00:27:30,483 --> 00:27:35,271 Καταλάβετε, δεν είστε υποχρεωμένοι, αυτό μπορεί... - Έχεις δίκιο, Μπόρις. Όμως... 340 00:27:38,347 --> 00:27:40,921 Ο μπαμπάς είπε ότι είμαι υποχρεωμένος. 341 00:27:42,150 --> 00:27:45,075 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ ντρέπομαι. 342 00:27:45,851 --> 00:27:49,077 Και εσύ; Μπορείτε εσείς; 343 00:27:51,868 --> 00:27:54,172 Εδώ χρειάζονται περισσότερα. 344 00:27:55,239 --> 00:27:58,170 Απλά όλοι πρέπει να κάνουν τη δουλειά τους. 345 00:28:00,894 --> 00:28:04,593 Είμαι μεταπτυχιακός μάστερ για το σωστό σουτ. 346 00:28:05,976 --> 00:28:08,059 Και εκεί χρειάζομαι. 347 00:28:10,083 --> 00:28:12,583 παλεύεις πήγαινε. Πήγαινε στην όπερα. 348 00:28:19,136 --> 00:28:21,219 Ludal. Ludal! 349 00:28:40,980 --> 00:28:42,740 Εδώ είμαστε ξένοι. 350 00:28:42,914 --> 00:28:45,151 Πρεσβεία της ΕΣΣΔ σε ΗΠΑ 1942 ?. 351 00:28:45,277 --> 00:28:47,360 Γίνεται πόλεμος και εδώ... 352 00:28:48,544 --> 00:28:53,430 Εδώ νοιάζεται αν τα εσώρουχά μου Μετάξι είναι και τι είναι το κραγιόν μου. 353 00:28:55,809 --> 00:28:58,531 Ludal, μπορείς να εξηγήσεις τι είναι αυτό;! 354 00:29:07,836 --> 00:29:11,090 Τι ψιθυρίζει στα αγγλικά η γυναίκα του προέδρου; 355 00:29:11,216 --> 00:29:15,076 Τι συμβουλή; - μπορεί μας λες κανονικα? 356 00:29:18,167 --> 00:29:21,511 Κυρία Έλεονορ Ρούσβελτ προσκάλεσε τη δεσποινίς Παβλιτσένκο 357 00:29:21,684 --> 00:29:26,082 να ζήσει στον Λευκό Οίκο κατά την επίσκεψή της στην Αμερική. 358 00:29:26,255 --> 00:29:29,584 Και μόνο προσκαλεί Δεσποινίς Παβλιτσένκο! 359 00:29:31,393 --> 00:29:34,276 Έχουμε καμιά οδηγία σε αυτή την περίπτωση; 360 00:29:34,402 --> 00:29:39,400 Σοβιετικός πολίτης δεν έχει μείνει Ο Λευκός Οίκος χωρίς την αντιπροσωπεία του. 361 00:29:41,199 --> 00:29:43,386 Δεν μπορώ να πάω πουθενά! 362 00:29:51,459 --> 00:29:54,181 Πρέπει να κρατάμε κάθε ευκαιρία. 363 00:29:54,380 --> 00:29:59,615 Στο προεδρικό σπίτι λύσει σημαντικό ερωτήσεις. Καλά που έχουμε τον άνθρωπό μας. 364 00:30:07,721 --> 00:30:09,804 Μ-προς... 365 00:30:12,611 --> 00:30:15,544 Ξέρετε τι, δεσποινίς Παβλιτσένκο; 366 00:30:17,162 --> 00:30:19,358 Αποφασίστε μόνοι σας! 367 00:30:32,262 --> 00:30:37,262 Η επόμενη εβδομάδα θα είναι ζεστή. Όχι εσείς θέλεις να ανανεώσεις την γκαρνταρόμπα της; 368 00:30:39,590 --> 00:30:43,223 Χρειάζομαι μια στολή. Ο Τύπος συνήθιζε να τη βλέπει έτσι. 369 00:30:45,814 --> 00:30:48,497 Έκανες τα πάντα; - φυσικά; 370 00:30:53,211 --> 00:30:56,458 Ήθελα να ξέρω τον Ludal ως η γυναίκα καταλαβαίνει μια γυναίκα. 371 00:30:56,791 --> 00:31:00,046 Πώς μπορεί ψύχραιμα να σκοτώσει 309 ανθρώπους; 372 00:31:00,846 --> 00:31:04,930 Γιατί κρατάει το όπλο; Αυτό δεν είναι γυναικεία δουλειά. 373 00:31:05,714 --> 00:31:09,540 Οι δημοσιογράφοι μας έχουν το ονόμασε Lady Death. 374 00:31:09,978 --> 00:31:12,914 Παρατήρησα πόσο την πόνεσε. 375 00:31:13,088 --> 00:31:17,530 Ήταν έξυπνη και καλά μορφωμένη. Ήταν μια καλλονή! 376 00:31:18,206 --> 00:31:22,337 Μόλις της ήρθε ο πόλεμος σπίτι, δεν είχε άλλη επιλογή. 377 00:31:22,510 --> 00:31:28,644 Επιπλέον, είχε πραγματικό ταλέντο γίνονται αόρατοι και επισημαίνουν. 378 00:31:30,671 --> 00:31:32,871 Γήπεδο προπόνησης, το καλοκαίρι του 1941 379 00:31:32,996 --> 00:31:37,323 Πρώτη εργασία του ελεύθερου σκοπευτή: Εν αγνοία να ξεφύγει από τη θέση του. 380 00:31:37,455 --> 00:31:40,449 Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο σωστά να σέρνεται στην κοιλιά του. 381 00:31:40,574 --> 00:31:42,657 κώλο παρακάτω! - Κάτω! 382 00:31:42,783 --> 00:31:45,470 Αριστερό πόδι, τουφέκι, δεξί πόδι. 383 00:31:45,644 --> 00:31:51,646 Γλιστρώντας, γλιστρώντας, μην σκαρφαλώνετε! - Κάντε το για ώρα! 384 00:31:52,213 --> 00:31:56,787 Την σκότωσε! Hoity κώλο. Εξαιρετικό στόχος για τον εχθρό. 385 00:32:06,119 --> 00:32:08,202 Μικροπρεπής! 386 00:32:17,354 --> 00:32:20,648 Και πώς πας να πολεμήσεις χρησιμοποιώντας αυτό;! 387 00:32:22,719 --> 00:32:24,802 Τι χαμογελάς; 388 00:32:28,001 --> 00:32:30,847 Βλέπω ότι εδώ δεν το κάνει συλλάβουν ότι οι Γερμανοί 389 00:32:30,973 --> 00:32:35,938 Πήραν τον Ζιτομίρ, τη Ρίγα και στο Κίεβο και στο Λένινγκραντ! 390 00:32:38,454 --> 00:32:42,897 Πιστεύαμε ότι ο πόλεμος θα γινόταν ελαφρύ και θα φέρει γρήγορη νίκη. 391 00:32:43,070 --> 00:32:46,529 Αλλά υποχωρούμε. Βλέπετε, υποχωρήστε! 392 00:32:46,959 --> 00:32:48,979 Και να υποστούν τεράστιες απώλειες! 393 00:32:49,152 --> 00:32:51,960 Αύριο αυτές οι απώλειες θα σας! 394 00:32:52,184 --> 00:32:54,267 Κι εσύ! 395 00:32:55,530 --> 00:32:58,517 Όλα τα neustavni να καούν. 396 00:32:58,691 --> 00:33:00,774 Τρέξιμο! 397 00:33:21,457 --> 00:33:23,619 Πιο γρήγορα! 398 00:33:28,369 --> 00:33:30,452 Πιο γρήγορα. 399 00:33:33,400 --> 00:33:35,791 Πάω! 400 00:33:40,398 --> 00:33:44,268 Σκάψτε πιο βαθιά! - Σήκωσε τον κώλο και τον γλίστρησε! 401 00:33:45,068 --> 00:33:47,887 Ελάτε γρήγορα, μαζευτείτε! 402 00:34:03,648 --> 00:34:05,731 Φτέρνα! 403 00:34:06,525 --> 00:34:08,608 Αναφέρετε αλλαγές! 404 00:34:10,709 --> 00:34:13,665 Μια πέτρα εξαφανίστηκε. - Ο σταυρός επίσης. 405 00:34:13,839 --> 00:34:16,735 Η θημωνιά μετακινείται αριστερά. Με πέντε μέτρα. 406 00:34:16,860 --> 00:34:19,262 Το εξόγκωμα είναι η θέση του κολοβώματος. 407 00:34:19,435 --> 00:34:23,848 Είναι αυτό; - Η πέτρα μετακινήθηκε προς τα αριστερά. με τον μετρητή. 408 00:34:24,286 --> 00:34:26,740 Καθόλου άσχημα ... Τακούνι! 409 00:34:43,651 --> 00:34:46,551 Ανακριβής! Ας δούμε τότε. 410 00:34:47,266 --> 00:34:49,360 Αυτή είναι η σωστή θέση. 411 00:35:01,704 --> 00:35:03,787 Την σκότωσε. 412 00:35:04,850 --> 00:35:07,475 Ενδιαφέρουσα απόφαση αλλά αναποτελεσματική. 413 00:35:09,011 --> 00:35:13,408 Το καλό καμουφλάζ εγγυάται το επιβίωση του ελεύθερου σκοπευτή. 414 00:35:16,705 --> 00:35:19,943 Την σκότωσε. Τα λουλούδια δεν είναι από αυτό το λιβάδι. 415 00:35:35,545 --> 00:35:37,966 Σύντροφε Ταγματάρχη, σκοτώνονται. 416 00:35:38,805 --> 00:35:41,579 Πότε θα πυροβολήσουμε; 417 00:36:28,974 --> 00:36:31,132 Λιουντμίλα. -Εγώ! 418 00:36:31,362 --> 00:36:34,700 Θέλετε ακόμα να πυροβολήσετε; - Ναι! 419 00:36:35,443 --> 00:36:37,526 Είσαι σίγουρος; 420 00:36:39,428 --> 00:36:41,614 είμαι σίγουρος. 421 00:36:46,385 --> 00:36:48,468 Κυνήγι! 422 00:36:54,435 --> 00:36:57,216 Σύντροφε Ταγματάρχη, φύγε. - Πυροβολήστε. 423 00:36:58,369 --> 00:37:01,344 Είσαι ελεύθερος σκοπευτής, όχι πυροβολητής. 424 00:37:14,184 --> 00:37:17,280 Εννέα. Για αρχή, όχι κακό. 425 00:37:18,055 --> 00:37:20,847 Οι πέντε πρώτοι της πυρομαχίας αμυντική γραμμή, Σουτ! 426 00:37:21,843 --> 00:37:24,425 Όλα για εκτόξευση διπλών πυρομαχικών. 427 00:37:30,024 --> 00:37:32,107 Εύχομαι υγεία! 428 00:37:43,836 --> 00:37:46,418 Πάρτε άντρες κορίτσια μην τους δίνετε. 429 00:37:46,886 --> 00:37:49,606 Έχουν πολλά να μάθουν. 430 00:37:49,964 --> 00:37:53,276 Δεν πυροβόλησαν ακόμα, απλώς μας έφερε σφαίρες. 431 00:37:53,450 --> 00:37:55,753 Όλα έχουν περάσει α μάθημα σκοποβολής. 432 00:37:56,710 --> 00:37:59,293 Εκεί γυρίζονται μισό χρόνο. 433 00:38:04,013 --> 00:38:07,391 Λυπήσου με. - Και λυπάμαι για το δικό μου. 434 00:38:09,691 --> 00:38:12,195 Ήταν λιγότεροι από τους μισούς. 435 00:38:12,639 --> 00:38:14,722 Ακούω. 436 00:38:15,778 --> 00:38:19,085 Θα έχετε ένα... προστατέψτε τον Ιανουάριο 437 00:38:20,330 --> 00:38:23,659 Αυτή και εσύ θα nadvoyuva. Παβλιτσένκο. 438 00:38:31,319 --> 00:38:35,584 Οδησσός Σεπτέμβριος 1941 ?. 439 00:38:39,414 --> 00:38:42,158 Λοιπόν... μην αφήσετε να πάει κοντά. 440 00:38:42,754 --> 00:38:45,746 Βλέπεις αξιωματικός, πυροβολήστε! Σκοτώνεις διοικητή 441 00:38:45,871 --> 00:38:49,644 αν δολοφόνησε μισή ομάδα. Διατήρηση πυρομαχικών. Ερωτήσεις; 442 00:38:49,769 --> 00:38:52,408 Και τα τανκς, σύντροφε καπετάνιε; 443 00:38:56,357 --> 00:38:59,291 Η δεξαμενή μπορεί να είναι σταμάτησε με δύο τρόπους. 444 00:38:59,911 --> 00:39:03,716 Πρώτα - με χειροβομβίδες από μικρή απόσταση. 445 00:39:05,371 --> 00:39:07,479 Δεύτερος; - Δεύτερο... 446 00:39:07,918 --> 00:39:11,676 Σε ρεζερβουάρ με φυσίγγιο διάτρησης θωράκισης. 447 00:39:11,849 --> 00:39:15,687 Χτύπησε δύο φορές στο ίδιο σημείο. Το ποτήρι θα ραγίσει. 448 00:39:15,812 --> 00:39:18,351 Με την τρίτη βολή σκοτώστε τον μηχανικό οδηγό. 449 00:39:18,477 --> 00:39:20,560 Σαφής. 450 00:39:23,975 --> 00:39:26,993 Σύντροφε καπετάνιο, μετά δώσε φλάκ. 451 00:39:40,888 --> 00:39:42,971 Αέρας! 452 00:43:36,604 --> 00:43:38,591 Σε τραυμάτισε; 453 00:43:38,764 --> 00:43:41,160 Που τραυμάτισαν; Αίμα. 454 00:43:50,368 --> 00:43:52,772 Παίρνω. Αλκοόλ. 455 00:44:30,223 --> 00:44:32,306 Περίμενε εδώ. 456 00:44:32,951 --> 00:44:38,225 Για το κατεστραμμένο τανκ Maj General Petrov Διοικητής 25ης μεραρχίας Chapaevsk 457 00:44:38,398 --> 00:44:43,848 απονεμήθηκε προσωπικά σε ημιτοφέκι SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko. 458 00:44:45,401 --> 00:44:50,370 Η αεροπορία έχει ξεχωριστό ρόλο στην εξόντωση των βραζιτικών στρατευμάτων. 459 00:44:51,874 --> 00:44:53,957 Ρότα, ειρηνικά! 460 00:44:56,927 --> 00:44:59,878 Μαχητής LM Pavlichenko, εκτός λειτουργίας! 461 00:45:00,051 --> 00:45:02,134 Ακούω! 462 00:45:03,831 --> 00:45:05,914 Χα, βλέπεις! 463 00:45:08,463 --> 00:45:12,494 LM Pavlichenko - Mikhailovna; Ο πατέρας σου Μιχαήλ Γιούλιεβιτς 464 00:45:12,667 --> 00:45:15,246 Πολέμησε στον Εμφύλιο; - Ναι! 465 00:45:15,925 --> 00:45:20,181 Ο Misha είναι ο ήρωάς μας! Λοιπόν... 466 00:45:21,428 --> 00:45:25,996 Αν υπάρχει κάτι, στρίψτε δεξιά σε μένα. Συγχαρητήρια, μαχητή Pavlichenko! 467 00:45:26,121 --> 00:45:29,829 Ευχαριστώ άλλους. Γενικός! - Αυτό, σύντροφοι. 468 00:45:31,188 --> 00:45:34,963 Αυτή είναι η κόρη μου σύντροφος από το Civic. 469 00:45:36,026 --> 00:45:39,239 Παιδιά, πάρτε παράδειγμα όπως αυτή! 470 00:45:41,128 --> 00:45:43,211 Έλα πες κάτι για τους αγωνιστές. 471 00:45:47,024 --> 00:45:49,327 ορκίζομαι... 472 00:45:50,307 --> 00:45:52,915 μην γλυτώσεις τον εαυτό σου στο μάχη εναντίον του εχθρού. 473 00:45:53,884 --> 00:45:56,980 Και να σκοτώνεις με αυτό όπλο εκατό φασίστες! 474 00:45:57,222 --> 00:45:59,246 Ελεύθερος, Επίτροπε. - Δωρεάν! 475 00:45:59,400 --> 00:46:01,483 Μακάροφ. 476 00:46:03,064 --> 00:46:06,693 Πρόσεχε την. Αν ακολουθούσε ο δρόμος του πατέρα του... 477 00:46:07,308 --> 00:46:09,601 Το κατάλαβες, σωστά; - Ναι. 478 00:46:11,417 --> 00:46:14,798 Θα πρέπει πάντα να αναδιατάσσετε νέο όπλο εναντίον του. 479 00:46:14,924 --> 00:46:18,779 Όχι παρόμοια όπλα. Κάθε ένα έχει τον δικό του χαρακτήρα. 480 00:46:18,952 --> 00:46:22,510 Πρέπει να καταλάβεις και για τη θεραπεία όπλο 481 00:46:22,684 --> 00:46:25,755 εξίσου προσεκτικά με τη γυναίκα του. 482 00:46:30,155 --> 00:46:32,330 Έχεις γυναίκα κ.λπ. Καπετάνιος; 483 00:46:35,218 --> 00:46:37,301 Όχι, δεν έχω κανέναν. 484 00:46:41,569 --> 00:46:43,652 Είχα γυναίκα. 485 00:46:44,385 --> 00:46:47,048 Στην αρχή φοβόμουν να παντρευτώ. 486 00:46:48,478 --> 00:46:53,685 Πήγα στον πόλεμο της Φινλανδίας. Ι δεν μπορούσα να πιστέψω ότι τόσο νέος 487 00:46:53,915 --> 00:46:56,320 όμορφη αγάπησέ με. 488 00:46:58,226 --> 00:47:01,054 Στην αρχή του πολέμου… 489 00:47:03,776 --> 00:47:06,318 Μην κρατάτε. δεν τα κατάφερα. 490 00:47:08,370 --> 00:47:10,168 Ludal! - Μάσα. 491 00:47:10,342 --> 00:47:12,065 Μάσα! 492 00:47:12,238 --> 00:47:14,321 Ludal! - Μάσα! 493 00:47:15,061 --> 00:47:17,144 Επιτέλους σε βρήκα! 494 00:47:22,411 --> 00:47:27,157 Έχω τόσα πολλά να σου πω. Will παλέψουμε μαζί, εγώ, εσύ και η Γκρίσα. 495 00:47:27,584 --> 00:47:31,415 Ποιος είναι αυτός ο Γκρίσα; - Πώς ξέχασες; 496 00:47:32,192 --> 00:47:34,759 Ο πιλότος μου Χρίσκο. Ο Γκρίσα είναι δικός μου! 497 00:47:38,256 --> 00:47:40,339 Και ότι είσαι εσύ; 498 00:47:49,640 --> 00:47:51,723 Θα είναι δικό μου. 499 00:47:58,023 --> 00:48:01,176 Δεσποινίς Pavlichenko, πώς τα πάτε 500 00:48:01,349 --> 00:48:05,187 Μπορεί η Ρωσία να κερδίσει τον φασισμό χωρίς τη βοήθειά μας; 501 00:48:06,233 --> 00:48:09,757 ΕΣΣΔ τώρα φορούν μόνοι τους κύριο βάρος του πολέμου. 502 00:48:09,931 --> 00:48:12,742 Μα φασιστική επιθετικότητα Ο κόσμος είναι πρόβλημα. 503 00:48:12,972 --> 00:48:18,027 Δεν είσαι εσύ ο επιτιθέμενος; φινλανδικά Πολεμική κατοχή πολωνικών εδαφών; 504 00:48:18,257 --> 00:48:23,558 Έφτιαξε χιλιάδες φυλακές πόλεμος εναντίον του λαού της! 505 00:48:24,340 --> 00:48:29,631 Δεν είδες πώς ζούμε. Και δεν έχεις δικαίωμα... 506 00:48:29,804 --> 00:48:33,968 Είμαι Ρώσος. Και ως εκ θαύματος Πήγα στη Ρωσία το 1928 507 00:48:35,024 --> 00:48:37,107 Έχω δικαίωμα να το πω. 508 00:48:37,869 --> 00:48:39,952 Αντρών. 509 00:48:42,287 --> 00:48:44,370 Κάτσε κάτω. 510 00:48:46,252 --> 00:48:49,583 Συγγνώμη αλλά το ολοκληρώθηκε η συνέντευξη Τύπου. 511 00:48:49,709 --> 00:48:51,813 Σας ευχαριστώ για τις ερωτήσεις σας. 512 00:48:53,600 --> 00:48:55,821 Λιουντμίλα, το λάθος σου είναι 513 00:48:55,994 --> 00:48:59,693 αυτό θα πρέπει να καθοδηγεί τη συζήτηση προς τη σωστή κατεύθυνση εσείς. 514 00:49:01,161 --> 00:49:03,962 Πρέπει να ξέρεις τι κουβεντα ακριβως 515 00:49:04,245 --> 00:49:09,332 και να δείχνεις πάντα αυτοπεποίθηση. Η αυτοπεποίθηση ξεκινά με ένα χαμόγελο. 516 00:49:16,417 --> 00:49:18,935 Πιο απαλό και φυσικό. 517 00:49:19,916 --> 00:49:23,506 Θυμηθείτε τώρα το χαμόγελο είναι το κύριο όπλο σου. 518 00:49:23,735 --> 00:49:27,393 Είναι δύσκολο. Είναι δύσκολο να μιλάς έτσι. 519 00:49:27,567 --> 00:49:31,451 Φυσικά και είναι δύσκολο. Αυτά τα χρόνια μελέτης. 520 00:49:31,681 --> 00:49:36,673 Χαμογέλα όσο εσύ περισσότερο. Μίλα δυνατά, με σιγουριά. 521 00:49:37,096 --> 00:49:40,205 Και προσέχετε πάντα το συνομιλητής ακριβώς στο μάτι. 522 00:49:40,378 --> 00:49:42,522 Έλα, πιο τολμηρά. Δοκιμάστε το. 523 00:49:42,695 --> 00:49:45,618 Προσπαθήστε να θυμηθείτε κάτι διασκεδαστικό. 524 00:49:47,427 --> 00:49:51,105 Κλπ Καπετάνιε, γράψε άλλα τρία. Οδησσός Σεπτέμβριος 1941 ?. 525 00:49:51,231 --> 00:49:53,674 Γράψε περισσότερα. επιβεβαίωσε ο καπετάνιος. 526 00:49:54,327 --> 00:49:57,640 Δύο διαφορές, αλλά περίμενα μέχρι το τρίτο. 527 00:49:57,814 --> 00:50:01,722 Ακόμα και posporihme. Ο Γερμανός φως, σκέφτηκε ότι δεν ήταν ορατή. 528 00:50:01,945 --> 00:50:04,606 Και πυροβόλησε. Μετά έπρεπε να σέρνεται. 529 00:50:05,243 --> 00:50:07,326 Εδώ. 530 00:50:09,363 --> 00:50:12,434 Δείτε πόσο επιβλαβές το κάπνισμα. Πιστοποιώ. 531 00:50:13,745 --> 00:50:16,787 Λούνταλ έλα απόψε στην ευφυΐα. 532 00:50:17,143 --> 00:50:20,702 Θα συναντηθούμε με ζεστασιά και φροντίδα. - Και εδώ είμαστε ζεστοί. 533 00:50:20,862 --> 00:50:23,023 Θα περιμένουμε ακόμα. 534 00:50:30,031 --> 00:50:32,114 Εκεί, Λούνταλ. 535 00:50:33,859 --> 00:50:36,109 Υπάρχει ένα πάρτε ένα μετάλλιο. 536 00:50:37,740 --> 00:50:39,823 Σύντροφε καπετάνιο... 537 00:50:40,174 --> 00:50:42,389 Έχετε νυχτερινές επιτυχίες; 538 00:50:44,364 --> 00:50:46,447 Όλα τα πράγματα έχουν συμβεί. 539 00:50:48,619 --> 00:50:50,828 θυμάμαι στα φινλανδικά, 540 00:50:51,321 --> 00:50:53,512 έξω από το «κυνήγι». 541 00:50:54,242 --> 00:50:57,123 Παρακολουθήστε - ενδιαφέρον θέση Αναδείχθηκε. 542 00:51:00,354 --> 00:51:03,049 Αν ο στόχος όπως ότι από εκεί, 543 00:51:04,994 --> 00:51:08,344 μπορεί με μία μόνο λήψη σβήνουν ταυτόχρονα τρεις. 544 00:51:09,738 --> 00:51:11,821 Φεύγοντας από τη θέση, περίμενε. 545 00:51:12,463 --> 00:51:14,546 Κεραία! Και υπήρχε. 546 00:51:17,317 --> 00:51:19,400 Αλλά αναγνώρισαν το ένα. 547 00:51:22,046 --> 00:51:25,047 Δύσπισταν. Αυτό είχε μόνο μια βολή. 548 00:51:28,073 --> 00:51:30,156 Τρία; 549 00:51:56,976 --> 00:51:59,059 Κρεπτσούκ. - Ναι. 550 00:51:59,278 --> 00:52:02,768 Πού είναι ο Pavlichenko. - Πήγε δεξιά. Αλλαγή θέσης. 551 00:52:22,035 --> 00:52:24,118 Βοήθεια! 552 00:52:24,752 --> 00:52:26,420 Βοήθεια! 553 00:52:26,594 --> 00:52:28,677 Πάω! 554 00:53:22,548 --> 00:53:24,631 Ο Παβλιτσένκο σε μένα! 555 00:53:26,632 --> 00:53:29,982 Pavlichenko, που επιτρέπουν θα φύγεις από τη θέση; 556 00:53:30,128 --> 00:53:32,222 Θα μπορούσατε αργότερα να μιλήσετε; 557 00:53:53,923 --> 00:53:56,635 Δώσε την γλυκιά της. - Πού είναι τα τανκς; 558 00:53:56,809 --> 00:53:59,782 Δώσε καλά τον Ιανουάριο... 559 00:54:08,258 --> 00:54:10,341 Έλα! 560 00:54:21,020 --> 00:54:23,406 Τι κάνεις ρε νίνι; - Τι; 561 00:54:23,580 --> 00:54:28,256 Ο Σαμ μου έδειξε πώς τρία ταυτόχρονα. θα ήθελα έχετε 73 παίκτες, αν όχι για εσάς. 562 00:54:28,684 --> 00:54:31,161 Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν! - Και θα μπορούσες. 563 00:54:31,732 --> 00:54:33,815 Διαμονή. 564 00:54:34,467 --> 00:54:37,095 Θέλετε να πάτε σε ένα στρατοδικείο; 565 00:54:40,577 --> 00:54:42,898 Η θέση του Marsh. - Άκου! 566 00:54:50,395 --> 00:54:53,059 Κλπ. Καπετάνιος ακριβώς από το δάσος. Λάκκος. 567 00:54:58,902 --> 00:55:01,485 Πρόωρη καταμέτρηση; Στείλε άλλο ένα. 568 00:55:01,907 --> 00:55:04,824 Συνειδητοποίησε τον εαυτό σου, νίνι. Στάση! 569 00:55:05,179 --> 00:55:07,262 Πονάει. 570 00:55:16,788 --> 00:55:19,373 Σήμερα κληρώθηκαν δύο. 571 00:55:22,295 --> 00:55:24,649 Έγιναν είκοσι. 572 00:55:26,250 --> 00:55:28,516 Όχι, είκοσι ένα. 573 00:55:28,866 --> 00:55:30,623 Σβήνω. 574 00:55:30,796 --> 00:55:33,871 Είκοσι ένα. - Έχω 73 άτομα Γερμανούς. 575 00:55:35,718 --> 00:55:38,440 Θα μπορούσαν να ήταν περισσότεροι. Σταμάτα με τον Μακάροφ. 576 00:55:38,606 --> 00:55:42,387 Αφήστε να προσγειωθεί. - Προσγειώθηκε! 577 00:55:42,560 --> 00:55:44,226 Γεια σου, Ludal. 578 00:55:44,363 --> 00:55:46,509 Πώς ντομάχνια μου. 579 00:55:58,877 --> 00:56:00,960 Γεια, καπετάνιε. 580 00:56:02,509 --> 00:56:06,766 Γιατί να επισκευάσετε ένα μόνο; Γυναίκες λοιπόν εσείς έχουν υπαλλήλους, ρωτήστε κάποιον. 581 00:56:08,345 --> 00:56:10,494 Μου αρέσει να ράβω, με ηρεμεί. 582 00:56:20,576 --> 00:56:25,322 Ήρθε η εντολή να αρχίσουν οι προετοιμασίες εκκένωση των στρατευμάτων στην Κριμαία. 583 00:56:26,285 --> 00:56:31,171 Τα στρατεύματα θα συγκεντρωθούν στο λιμάνι. Το καθήκον σας είναι να τους συγκαλύψετε. 584 00:56:33,621 --> 00:56:35,704 Εδώ... 585 00:56:37,263 --> 00:56:39,346 Και εδώ. 586 00:56:39,929 --> 00:56:42,281 Φεύγουμε αύριο. 587 00:56:48,840 --> 00:56:52,469 Γιατί να δώσω στην Οδησσό; Εμείς ακόμα καιρός να κρατήσει. 588 00:56:53,185 --> 00:56:55,268 Οι ανώτεροι ξέρουν καλύτερα. 589 00:56:56,975 --> 00:56:59,058 Ι οδεσχάνιν. 590 00:56:59,755 --> 00:57:04,661 Να σκεφτείς ότι θα το κάνουν οι φασίστες ο συνωστισμός στο Duke soul με σφίγγει. 591 00:57:06,981 --> 00:57:11,254 Πηγαίνει απέναντι στο Prishtup; - Ναι, αλλά μείνε αριστερά. 592 00:57:11,925 --> 00:57:14,008 Λοιπόν, όλα καλά. 593 00:57:22,939 --> 00:57:25,242 Έλα, άνοιξε, χωρίς φρένα. 594 00:58:05,153 --> 00:58:09,881 Ας πιούμε. Ποτό στην Οδησσό. 595 00:58:11,436 --> 00:58:15,669 Για την πόλη που μας... - Στην πόλη όπου έπεσα. 596 00:58:25,459 --> 00:58:27,609 Χα πάνω από τα καύσιμα μας. 597 00:58:28,998 --> 00:58:31,098 έχω. Λεπτό μόνο. 598 00:58:33,245 --> 00:58:35,328 Καθιστώ ικανό. 599 00:58:37,037 --> 00:58:39,120 Διαμονή! Αυτό είναι εντολή. 600 00:58:45,007 --> 00:58:47,090 Γκρίσα! 601 00:59:03,683 --> 00:59:06,541 Πολύ καιρό ήθελα μείνω μόνος μαζί σου. 602 00:59:09,168 --> 00:59:11,251 Γιατί; 603 00:59:15,430 --> 00:59:17,814 Αρκετά! Δεν. 604 00:59:21,046 --> 00:59:23,193 Μην το αγαπάς. 605 00:59:23,422 --> 00:59:26,897 Έχουμε υπέροχους ανθρώπους. Πόλεμος, θάνατος είναι παντού. 606 00:59:27,070 --> 00:59:29,186 Αύριο μπορεί να μας σκοτώσει. 607 00:59:33,330 --> 00:59:36,276 Πονάει! Άσε με να φύγω! 608 00:59:40,711 --> 00:59:42,832 Τα αυγά μου... 609 00:59:45,434 --> 00:59:48,684 Ευχαριστώ, αλλά κάντε το συχνά για να με σώσει. 610 00:59:48,810 --> 00:59:52,090 Του είπαν αμέσως, έχεις κάποιον και εσύ! 611 00:59:52,249 --> 00:59:54,332 σου είπα! 612 01:00:21,581 --> 01:00:23,613 Συγχωρέστε με. 613 01:00:23,786 --> 01:00:25,984 Γιατί; 614 01:00:27,829 --> 01:00:29,983 υποσχέθηκα. 615 01:00:30,541 --> 01:00:32,624 Ποιόν; 616 01:00:35,063 --> 01:00:37,146 Ιδιος. 617 01:00:45,626 --> 01:00:47,709 Άσε με να σε βοηθήσω. 618 01:00:54,941 --> 01:00:57,024 Μπορεί. 619 01:01:00,073 --> 01:01:02,156 δεν μπορω... 620 01:01:04,265 --> 01:01:07,148 Επειδή η γυναίκα σου ξέρει; - Λόγω του πολέμου. 621 01:01:07,839 --> 01:01:11,488 Αν σκοτώσουν... - Είσαι δειλός κλπ καπετάνιος. 622 01:01:15,168 --> 01:01:17,820 Πρέπει να πιστέψεις Δεν θα μας σκοτώσουν. 623 01:02:09,570 --> 01:02:11,984 Ludal! Με ακούς; Ludal! 624 01:02:12,158 --> 01:02:14,241 Αναπνεύστε, ανάσα! 625 01:02:16,547 --> 01:02:18,688 Λίγο ακόμα. 626 01:02:19,297 --> 01:02:21,380 Πάω! Dee! 627 01:02:36,748 --> 01:02:38,831 Με ακούς; 628 01:02:55,812 --> 01:02:59,668 Σιωπή. Τα κατάφερα, τα κατάφερα. 629 01:03:00,966 --> 01:03:04,370 Αν και .... 630 01:03:07,785 --> 01:03:11,831 σε αγαπώ. - Ησυχία, ησυχία, μη μιλάς. 631 01:03:19,809 --> 01:03:21,917 Κοιμισμένος. 632 01:03:23,321 --> 01:03:25,750 Τώρα όλα θα πάνε καλά. 633 01:03:32,455 --> 01:03:36,450 Boris Larionovich, Polyakov He έχει πυρετό, πάλι παραλήρημα. 634 01:03:39,163 --> 01:03:41,496 Λοιπόν ... άλλαξε τον επίδεσμο. 635 01:03:42,770 --> 01:03:45,143 Τι επίδεσμο Boris Larionovich; 636 01:03:46,958 --> 01:03:49,041 Ω, με συγχωρείτε. 637 01:04:02,890 --> 01:04:05,720 Σύντροφε στρατιωτικό γιατρό! 638 01:04:08,905 --> 01:04:12,089 Έχω ένα προσωπικό αίτημα. Αυτός ο μαχητής - Παβλιτσένκο, 639 01:04:12,423 --> 01:04:16,315 Είναι πολύ πολύτιμο και σημαντικό. Να την προσέχεις. 640 01:04:16,649 --> 01:04:20,069 Φροντίζουμε όλους καλά. - Δεν είναι «όλα». 641 01:04:20,894 --> 01:04:24,291 Είναι ξεχωριστό, είναι... - Ξέρω ότι είναι ξεχωριστή! 642 01:04:27,650 --> 01:04:30,583 Κι εγώ την αγαπώ. Και πριν. 643 01:04:36,455 --> 01:04:40,109 Μετά χαλάρωσα. 644 01:04:40,654 --> 01:04:43,691 Θα τη φροντίσεις καλά. 645 01:04:44,154 --> 01:04:47,899 Τότε μόνη της θα το κάνει αποφασίσει με ποιον θα μείνει. 646 01:04:49,176 --> 01:04:51,508 Κρίμα που δεν σε νοιάζει. 647 01:05:01,383 --> 01:05:03,497 Λευκός Οίκος ΗΠΑ 1942 ?. 648 01:05:03,671 --> 01:05:07,741 Αυτό και το ρίχνουμε στο τηγάνι και θα γίνει μπορς. 649 01:05:07,914 --> 01:05:12,529 Borsht. - Όχι όχι. Πιο απαλό και πιο φυσικό. 650 01:05:12,758 --> 01:05:15,970 Borscht ... - Borscht. 651 01:05:21,149 --> 01:05:24,005 Στο Σοβιετικό Ένωση, οι γυναίκες το κάνουν. 652 01:05:24,179 --> 01:05:28,337 Και οι Αμερικανίδες το κάνουν εδώ! 653 01:05:43,506 --> 01:05:45,672 Τι μέρα μόνο! 654 01:05:51,287 --> 01:05:57,006 Όλα είναι καλά. Κοίταξε, αυτό είναι το μόνο τηγάνι. 655 01:06:10,033 --> 01:06:14,288 ... Συγγνώμη σοκ. 656 01:06:15,523 --> 01:06:17,656 Τι συνέβη; 657 01:06:21,756 --> 01:06:27,190 Μετά την έκρηξη ήταν γεμάτα με το δάχτυλο. Ξάπλωσε λοιπόν πάνω από 5 λεπτά. 658 01:06:27,784 --> 01:06:29,871 παραλίγο να πεθάνω. 659 01:06:31,629 --> 01:06:34,281 Μπορώ μόνο να φανταστώ 660 01:06:36,499 --> 01:06:38,858 πόσο τρομακτικό ήταν. 661 01:06:43,885 --> 01:06:47,753 Εκκένωση στη Σεβαστούπολη, φθινόπωρο του 1941;. 662 01:07:05,859 --> 01:07:08,063 Αποκτήστε. 663 01:07:09,249 --> 01:07:11,332 Φάω. 664 01:07:24,721 --> 01:07:27,478 Ludal, ήθελα να ρωτήσω... 665 01:08:54,836 --> 01:08:58,482 Αγαπητέ, μη φοβάσαι. φόβος όχι, ο Ντόμπριτς εγώ. Μην ανακινείτε. 666 01:08:58,607 --> 01:09:00,690 Όλα θα πάνε καλά. 667 01:09:09,949 --> 01:09:12,409 Ο Γκρίσα πέταξε από πάνω μας. Ορίστε, δείτε! 668 01:09:12,582 --> 01:09:17,027 Πετάει! Μη φοβάσαι, πιες ένα ποτό. Σύντομα θα δείτε το Αν και. 669 01:09:54,848 --> 01:09:57,151 Μη φοβάσαι. - Πώς είσαι, πώς είσαι! 670 01:09:58,256 --> 01:10:00,082 Σύντομα θα επιστρέψω. -Εγώ... 671 01:10:00,255 --> 01:10:02,603 Σηκωθείτε. - Θα έπρεπε... στο δικό μου. 672 01:10:02,777 --> 01:10:05,068 Δεν είσαι στρατιώτης. 673 01:10:05,792 --> 01:10:10,181 Γίνομαι. Σακατείστε τη θέλησή σας όχι περισσότερο για να πάει μπροστά. 674 01:10:11,083 --> 01:10:13,235 Δεν καταλαβαίνεις. Πόλεμος. 675 01:10:13,408 --> 01:10:16,060 Σε αυτές τις συνθήκες Δεν μπορώ να σε γιατρέψω! 676 01:10:17,969 --> 01:10:21,062 Κάνε με τότε. Ελάτε, γιατρέψτε με! 677 01:10:21,291 --> 01:10:25,475 Θα καταθέσει επιτροπή! Είμαι γιατρός, όχι μάγος. 678 01:10:31,272 --> 01:10:35,423 Η έδρα της Σεβαστούπολης αμυντική περιοχή Νοέμβριος 1941 ?. 679 01:10:35,549 --> 01:10:37,834 Ιβάν Εβτίμοβιτς! 680 01:10:40,324 --> 01:10:44,464 Γεια σου, Λιουντμίλα. - Υπογράψτε την αναφορά ότι είμαι υγιής. 681 01:10:45,152 --> 01:10:47,235 Μπράβο, θεραπεύτηκες. 682 01:10:50,524 --> 01:10:54,337 Αυτό είναι τι. Ελα μαζί μου. Θα σου αγοράσω τσάι. 683 01:10:56,545 --> 01:10:59,149 Τι έπαθε το χέρι σου; Είναι μαζί μου. 684 01:11:09,879 --> 01:11:11,962 Υπομονή εδώ. 685 01:11:12,885 --> 01:11:16,347 Λάβαμε παραγγελία από Αρχηγείο να κρατήσει την πόλη! 686 01:11:16,473 --> 01:11:18,660 Μένοντας με κάθε κόστος. 687 01:11:19,557 --> 01:11:24,463 Εδώ είναι το γονίδιο. Πετρόφ. Έφτασε μόνο η πρώτη γραμμή άμυνας. 688 01:11:24,693 --> 01:11:26,776 Μάλλον υπάρχουν παρατηρήσεις. 689 01:11:27,873 --> 01:11:29,956 Καλώς ήρθες στρατηγέ. 690 01:11:30,902 --> 01:11:35,943 Η πρώτη γραμμή άμυνας τώρα περνά 13 χλμ. από τη Σεβαστούπολη. 691 01:11:36,867 --> 01:11:39,895 Έτσι η πόλη είναι ευάλωτη για το γερμανικό πυροβολικό. 692 01:11:40,125 --> 01:11:43,302 Δεν μπορούμε να απωθήσουμε περαιτέρω τον εχθρό. 693 01:11:43,475 --> 01:11:46,871 Αλλά μπορούσαμε, άμυνα η γραμμή θα τεντωθεί 694 01:11:46,997 --> 01:11:50,601 και δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε. Πώς να προστατέψετε την πόλη σας; 695 01:11:51,772 --> 01:11:55,881 Ένα σκάγιο βλήματος βασικό εργαλείο του συνδέσμου 696 01:11:56,558 --> 01:12:00,873 εντυπωσιακή περιοχή με πλάτος 250 μ. και βάθος 1 χιλιόμετρο. 697 01:12:01,047 --> 01:12:03,812 Μόνο θωρηκτό Paris Commune 698 01:12:03,985 --> 01:12:06,068 Υπάρχουν 12 τέτοια όπλα. 699 01:12:06,436 --> 01:12:09,658 Η φωτιά τους μπορεί να κατακλύσει το εχθρικό πυροβολικό. 700 01:12:10,624 --> 01:12:16,088 Αλλά καταλαβαίνω ότι η παραγγελία σας σχεδόν Όλα τα πλοία στάλθηκαν στον Καύκασο. 701 01:12:17,053 --> 01:12:20,682 Πρέπει αμέσως να φέρει πίσω τα πλοία! 702 01:12:20,808 --> 01:12:25,184 Το καθήκον μου είναι να προστατεύσω τον στόλο. Αλλά σε αυτήν την κατάσταση δεν έχω κανένα δικαίωμα... 703 01:12:25,309 --> 01:12:28,101 Κοινή μας αποστολή είναι να προστατέψτε τη Σεβαστούπολη! 704 01:12:28,405 --> 01:12:32,932 Ο πόλεμος κινήθηκε στη στεριά. Το δικό σου αδυναμία ή απροθυμία 705 01:12:33,371 --> 01:12:36,026 μάθε να πολεμάς στο χωράφι 706 01:12:36,151 --> 01:12:38,467 που οδηγεί σε μάζα θάνατος ναυτικών. 707 01:12:38,641 --> 01:12:42,507 Δεν θέλω να σκάβω, μασκοφόρος για να μπουσουλήσεις. 708 01:12:42,680 --> 01:12:47,705 Γιατί να μην αλλάξουν τη στολή τους; - Η στολή μας είναι το καμάρι μας. 709 01:12:54,634 --> 01:12:56,717 Γνωρίστε συντρόφους. 710 01:12:57,052 --> 01:12:59,501 Λοχίας Λιουντμίλα Παβλιτσένκο. 711 01:13:00,046 --> 01:13:03,030 Όπως λένε - ο Θεός μας το στέλνει. Σκοπευτής ελεύθερος. 712 01:13:03,156 --> 01:13:08,963 Τώρα πείτε μας - σε πραγματική μάχη κατάσταση ποιος θα επιβιώσει; 713 01:13:09,300 --> 01:13:13,535 Ξέρω με προστατευτικά ρούχα, ή αυτός ο μαύρος χιτώνας; 714 01:13:14,417 --> 01:13:16,500 Θα σκοτώσω τον πρώτο ένα με τον Kittel. 715 01:13:17,186 --> 01:13:20,777 Και εσείς οι άλλοι. γενική Θα έχουν λιγότερα να σε προλάβουν. 716 01:13:20,902 --> 01:13:23,739 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ, Λιουντμίλα. 717 01:13:25,279 --> 01:13:28,784 Ντιατσένκο! Ετοιμάστε την παραγγελία να αλλάξουν στολές. 718 01:13:28,957 --> 01:13:32,401 Ιβάν Εφρέμοβιτς! Λοιπόν η αναφορά του; 719 01:13:35,381 --> 01:13:39,555 Αν οι γιατροί το επιτρέψουν, Πολέμησε με όλη τη δύναμη. 720 01:13:45,521 --> 01:13:47,604 Τραυματίζεσαι σοβαρά; 721 01:14:07,796 --> 01:14:10,129 Σύντροφε Ταγματάρχη, πάρε από τη μέση! 722 01:14:14,681 --> 01:14:16,764 Πόσα κρεβάτια έχουμε διαθέσιμα; 723 01:14:17,072 --> 01:14:20,701 Μπόρις, χρειάζομαι αναφορά, έχω θεραπευτεί. Σημείο! 724 01:14:23,117 --> 01:14:27,623 Boris Efimich, ο Sidorenko είναι βαρύς απώλεια αίματος, χρειάζεται ακρωτηριασμό. 725 01:14:28,165 --> 01:14:31,445 Ανεβάστε το κατευθείαν το τρίτο όροφο του χειρουργείου. 726 01:14:32,610 --> 01:14:35,307 Ζουκ, βαριά ήττα συκώτι. 727 01:14:35,480 --> 01:14:37,563 Ζουκ; 728 01:14:39,473 --> 01:14:42,909 Στείλε το στο πρώτο νοσοκομείο. - Βαντίμ. Βαντίμ! 729 01:14:48,472 --> 01:14:52,543 Πού είναι; Πού είναι τα δικά μας; Αν και πού; 730 01:14:53,820 --> 01:14:57,370 Βλέπω. Υπάρχουν, για να τους γνωρίσουμε. 731 01:15:28,102 --> 01:15:30,185 Ludal! 732 01:15:31,617 --> 01:15:33,700 Τι ωραία που είσαι εδώ. 733 01:15:39,281 --> 01:15:41,781 υποσχέθηκα ... Ενώ. 734 01:15:42,734 --> 01:15:45,728 Ήθελε πολύ γίνεται δικό σου. 735 01:15:57,688 --> 01:15:59,888 Τι να κάνουμε, πόλεμος είναι. 736 01:16:02,886 --> 01:16:06,278 Αν μπορούσαμε να επιβιώσουμε. Να ζεις. 737 01:16:21,205 --> 01:16:23,111 Μπόρις! - Λούνταλ. 738 01:16:23,285 --> 01:16:25,464 Πού έχει πάει; - Σημάδι! 739 01:16:25,637 --> 01:16:27,720 Χωρίς προσβολή, αλλά... 740 01:16:30,503 --> 01:16:34,728 δεν θεραπεύονται. Θα δολοφονήσει αν στείλουν στο μέτωπο. 741 01:16:34,854 --> 01:16:38,595 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. - Ο Μακάροφ πέθανε. 742 01:16:43,261 --> 01:16:46,461 Άκουσες; - Συγγνώμη. 743 01:16:51,507 --> 01:16:54,465 Μείνε Πάλη! Όχι εσύ καταλαβαίνω ότι με αυτό... 744 01:16:56,406 --> 01:16:58,493 Εντάξει για υπηρεσία γεώτρησης 745 01:17:12,152 --> 01:17:14,235 Ευχαριστώ Wrestling! 746 01:17:26,547 --> 01:17:28,774 Λευκός Οίκος ΗΠΑ 1942 ?. 747 01:17:28,948 --> 01:17:31,031 Ναι! 748 01:17:32,343 --> 01:17:35,990 είμαι έτοιμος. - Κλείσε τα μάτια σου. 749 01:17:38,780 --> 01:17:40,927 Όχι κρυφοκοιτάξιμο! 750 01:17:52,612 --> 01:17:54,695 Ανοιχτό. 751 01:18:03,797 --> 01:18:05,880 Αυτά είναι για σάς. 752 01:18:15,075 --> 01:18:17,158 Κλείστε τα μάτια σας. 753 01:18:22,123 --> 01:18:24,206 Όχι κρυφοκοιτάξιμο! 754 01:18:34,093 --> 01:18:36,176 Ανοίξτε τα. 755 01:18:37,525 --> 01:18:42,888 Πόσο λυπηρό λόγω του πολέμου κανείς δεν βλέπει τη γυναίκα μέσα σου. 756 01:18:48,339 --> 01:18:51,222 Και μαζί μου όχι να βλέπεις πάντα γυναίκες. 757 01:18:54,113 --> 01:18:59,323 Όταν πήγαμε στον Franklin I δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου. 758 01:19:01,392 --> 01:19:04,696 Έξυπνος, επιτυχημένος, όμορφος. 759 01:19:05,551 --> 01:19:07,871 Γιατί με είδε; 760 01:19:08,044 --> 01:19:11,962 Ήμουν όμορφη, ήμουν τόσο λιγοστός. 761 01:19:13,325 --> 01:19:15,408 Αλλά με διάλεξε. 762 01:19:22,562 --> 01:19:26,458 Είμαι ο νέος σας διοικητής. Ελάτε στον πόλεμο με τους φασίστες! 763 01:19:26,583 --> 01:19:27,624 Μάσα, ανόητη! 764 01:19:27,750 --> 01:19:29,890 Σεβαστούπολη Νοέμβριος 1941 ?. 765 01:19:30,016 --> 01:19:33,317 Ludal. Lyudka δες! 766 01:19:33,980 --> 01:19:36,363 Τι έφερα! 767 01:19:38,531 --> 01:19:40,614 Τα αντάλλαξα με αλκοόλ. 768 01:19:42,031 --> 01:19:44,114 Και έτσι... 769 01:19:47,171 --> 01:19:49,637 Οπάλιο! Και οπάλιο! 770 01:19:50,938 --> 01:19:54,776 Αυτά τα μικρότερα, να εγω, μεγαλυτερο για σενα. 771 01:19:57,054 --> 01:20:00,252 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ ... Πόσο "ευχαριστώ" ... 772 01:20:00,425 --> 01:20:03,298 Λέει "Καλή Ντάρια!" Αρχίζουν οι παγετοί. 773 01:20:03,472 --> 01:20:08,078 Θα σέρνεσαι κάτω από τα ερείπια, εσύ θα του πει ψέματα. Και όμως ποτέ γεννήθηκε. 774 01:20:08,716 --> 01:20:11,695 Επιτρέψτε μου λοιπόν την επόμενη φορά να συνεχίσω. 775 01:20:12,139 --> 01:20:14,470 Αυτό θα επισκεφθεί και ο Grisha. 776 01:20:14,644 --> 01:20:18,948 Είναι πολύ μοναχικό, αφού γκρέμισαν τον Νικόλαο. 777 01:20:27,607 --> 01:20:29,690 Συγνώμη. - Είναι εντάξει. 778 01:20:33,516 --> 01:20:36,168 Είδατε το νέο μου αφεντικό; Ομορφος; 779 01:20:36,694 --> 01:20:38,777 Όχι. - Δεν είναι όμορφο; 780 01:20:41,185 --> 01:20:43,268 δεν έχω δει. 781 01:20:44,139 --> 01:20:46,442 Μπορείτε να φανταστείτε κάποιος παππούς; 782 01:20:49,155 --> 01:20:51,238 Και αν mladichak ... 783 01:20:53,205 --> 01:20:56,764 Αν mladichak σίγουρα θα ξεκινήσει τα μπαστούνια σας. 784 01:21:02,797 --> 01:21:05,728 Ο καπετάνιος Λεονίντ Κιτσένκο, το νέο σας αφεντικό. 785 01:21:06,625 --> 01:21:08,708 Ελάτε στο τραπέζι. 786 01:21:08,881 --> 01:21:11,324 Θα έχουμε ειδική αποστολή. 787 01:21:11,599 --> 01:21:14,498 Εκτροπή στο πίσω μέρος, Κυνηγήστε ελεύθερους σκοπευτές του εχθρού. 788 01:21:14,624 --> 01:21:17,432 Αύριο πάμε. - Ναι. 789 01:21:18,208 --> 01:21:22,933 Θα βγάλουμε τις πλάκες των πτωμάτων; - Λιουντμίλα! Φάε. 790 01:22:16,631 --> 01:22:18,714 Αδεια! 791 01:22:23,552 --> 01:22:25,635 Εξαγωγή. 792 01:22:29,508 --> 01:22:31,591 Ακολουθήστε με! 793 01:22:34,354 --> 01:22:36,437 Διαμονή. Διαμονή! 794 01:22:37,135 --> 01:22:39,218 Φτέρνα! 795 01:22:41,289 --> 01:22:44,039 Όχι έτσι. Δεν είμαστε φασίστες; 796 01:22:44,947 --> 01:22:48,953 Γιατί δεν με άφησες να τον σκοτώσω; Δεν τους αξίζει ο εύκολος θάνατος. 797 01:22:49,079 --> 01:22:52,010 Σκότωσαν ... - δεν δουλεύουν. Wu είσαι εσύ. 798 01:22:53,600 --> 01:22:55,947 Δεν πρέπει να ζει μόνο για εκδίκηση. 799 01:22:56,750 --> 01:23:00,726 Ο πόλεμος δεν είναι μόνο θάνατος, αλλά ακόμα… μια τέτοια ζωή. 800 01:23:02,061 --> 01:23:04,869 Αν δεν καταλάβετε γιατί να ζεις στον πόλεμο 801 01:23:05,330 --> 01:23:08,261 θα σκοτώσουν - Και να σκότωσε με, τι σε νοιάζει; 802 01:23:09,068 --> 01:23:12,325 Δεν θέλω να χάσω άλλο ένα από το ζευγάρι μου. 803 01:23:26,816 --> 01:23:29,413 Εσείς οι δύο. Εδώ είναι τα δύο σου σημεία. 804 01:23:30,065 --> 01:23:32,391 Πολύ επικίνδυνη τεχνική. 805 01:23:34,200 --> 01:23:36,385 Μακρινό σουτ. 806 01:23:40,307 --> 01:23:42,129 Ακούστε την καρδιά σας. 807 01:23:42,302 --> 01:23:44,385 Πυροβολήστε ανάμεσα στους χτύπους της καρδιάς. 808 01:24:06,142 --> 01:24:08,225 Φωτογραφία. 809 01:24:52,696 --> 01:24:54,779 Παίρνω. Για σένα. 810 01:25:38,287 --> 01:25:40,770 Είναι όλα για εμάς; - εσύ. 811 01:25:42,275 --> 01:25:44,358 Μετάλλια για τον Grisha! 812 01:25:45,022 --> 01:25:49,198 Εγώ έτσι, έτσι αυτός. Του παρελθόν πίσω και! 813 01:25:49,371 --> 01:25:51,454 Και στο τέλος, έπεσε! 814 01:26:06,724 --> 01:26:08,807 Χαίρομαι. 815 01:26:15,873 --> 01:26:18,220 Μαζί τους είναι η Γέννηση. 816 01:26:43,409 --> 01:26:47,953 Αν το φασιστικό τουφέκι Εσείς δεν θέλω να τα δώσω όλα 817 01:26:48,645 --> 01:26:53,929 το σπίτι σου, τη γυναίκα και τη μητέρα σου, όλα αυτά που λέμε πατρίδα - 818 01:26:54,502 --> 01:27:00,171 Να ξέρεις: κανείς να τη σώσει, αν δεν σε σώσεις! 819 01:27:00,609 --> 01:27:05,699 Να ξέρεις - κανείς δεν θα τον σκοτώσει αν δεν σε σκοτώσει! 820 01:27:06,151 --> 01:27:11,966 Σκοτώστε τον φασίστα, για όχι είσαι ξαπλωμένος στο έδαφος. 821 01:27:12,485 --> 01:27:18,746 Όχι στο σπίτι σου για λύπη, και έχει στο θάνατό του. 822 01:27:18,976 --> 01:27:21,819 Σκοτώστε λοιπόν τουλάχιστον έναν! 823 01:27:21,992 --> 01:27:25,398 Σκότωσε κι άλλα! 824 01:27:26,351 --> 01:27:29,534 Πολλές φορές το βλέπεις, 825 01:27:29,868 --> 01:27:33,497 πολλές φορές σκοτώστε τον! 826 01:27:48,116 --> 01:27:52,081 Απόψε ο Χίτλερ ήθελε να γιορτάσει 827 01:27:52,254 --> 01:27:54,337 Πρωτοχρονιά στη Σεβαστούπολη. 828 01:27:54,717 --> 01:27:59,455 Αλλά χάρη στη δική μας σταθερότητα, γιορτάζουμε! 829 01:27:59,628 --> 01:28:03,907 Για δεύτερη φορά απορρίφθηκε ο εχθρός από τα τείχη της πόλης! 830 01:28:04,692 --> 01:28:08,985 Η Σεβαστούπολη είναι ζωντανή Η Σεβαστούπολη θα ζήσει! 831 01:28:10,986 --> 01:28:13,536 Ο Λεονίντ διάβασε, Είναι... 832 01:28:16,313 --> 01:28:18,686 Μπόρις, ο φίλος μου πριν τον πόλεμο. 833 01:28:19,030 --> 01:28:21,014 Μπόρις. - Λεονίντ. 834 01:28:21,187 --> 01:28:26,772 Σε σχέση με την προμήθεια του η εντολή πυρομαχικών προχωρήσει αμέσως 835 01:28:26,945 --> 01:28:30,833 προς εκκαθάριση 1500 τελάρα με σαμπάνια, 836 01:28:31,006 --> 01:28:33,629 να απελευθερώσει υπόγεια γκαλερί. 837 01:28:33,963 --> 01:28:38,559 Ευτυχισμένο το Νέο 1942! Ούρα, σύντροφοι! 838 01:28:45,596 --> 01:28:47,679 Για τον Στάλιν! 839 01:28:52,287 --> 01:28:56,269 Διαμονή! Μην ανοίγετε. Πήγαινε για γυαλιά. 840 01:29:00,762 --> 01:29:04,601 Την τελευταία φορά που ήπιαμε σαμπάνια Lyudmila με σπίτι. 841 01:29:10,146 --> 01:29:13,991 Από καιρό ξέρεις; - Την αγαπώ περισσότερο από πριν από τον πόλεμο. 842 01:29:14,220 --> 01:29:16,964 Αν όχι για εκείνη, εγώ δεν θα ήταν εδώ. 843 01:29:17,137 --> 01:29:20,080 Μετανιώνετε; - Ότι ήμουν ερωτευμένος; 844 01:29:21,116 --> 01:29:23,485 Αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν πόλεμος. 845 01:29:24,057 --> 01:29:29,321 Όχι. Διαφορετικά θα είχα εγώ μετανιώνω που ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 846 01:29:29,655 --> 01:29:32,538 Μερικές φορές βλέπουμε. 847 01:29:34,753 --> 01:29:38,062 Και εσύ; Την αγαπάς; 848 01:29:43,125 --> 01:29:45,608 Χέρια! Τι είναι κάνεις, φίλε;! 849 01:29:46,442 --> 01:29:48,525 Εσείς μόνο αξιωματικοί... 850 01:29:50,223 --> 01:29:52,306 Κρεβατοκάμαρα αξιωματικών! 851 01:29:57,344 --> 01:30:00,123 Πρέπει να νικήσεις το Γερμανοί, ο CAESAR όχι δικός του! 852 01:30:00,296 --> 01:30:02,379 Αδεια! 853 01:30:12,923 --> 01:30:15,006 Καλή χρονιά. 854 01:30:51,937 --> 01:30:55,078 Νόμιζα ότι αυτό συμβαίνει κάπως αλλιώς. 855 01:31:51,127 --> 01:31:55,443 ΗΠΑ, Σικάγο 1942 ?. 856 01:31:58,737 --> 01:32:03,162 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Παβλιτσένκο. Ήρθα χωρίς τον ατζέντη μου. 857 01:32:03,680 --> 01:32:06,576 Ορίστε το έργο μου για εσάς. 858 01:32:06,805 --> 01:32:09,007 Αυτά είναι τσιγάρα. 859 01:32:09,237 --> 01:32:15,379 Δώσε 1 εκατομμύριο. Δολάρια αν ενεργοποιήστε τη χρήση της εικόνας σας. 860 01:32:15,608 --> 01:32:18,144 Αυτός ο άνθρωπος εκεί είναι ο ατζέντης μου. 861 01:32:19,061 --> 01:32:21,341 Αυτό; - Ναι! Μίλα του. 862 01:32:22,091 --> 01:32:24,198 Σας ευχαριστώ. 863 01:32:26,506 --> 01:32:29,480 Συγγνώμη για την αναμονή. μου η μηχανή σκοτώνει επίσης. 864 01:32:29,605 --> 01:32:33,146 Ωραίο όπλο. - Ευχαριστώ! Το καθένα έχει το δικό του όπλο. 865 01:32:33,426 --> 01:32:36,650 Έλα στο καμαρίνι μου. Εδώ δεν μπορεί να μιλήσει. 866 01:32:36,776 --> 01:32:38,859 Σας έχω μια έκπληξη. 867 01:32:39,298 --> 01:32:41,381 Η δεσποινίς Παβλιτσένκο... 868 01:32:43,116 --> 01:32:45,199 Ludal! 869 01:32:45,467 --> 01:32:47,550 Παβλιτσένκο! 870 01:32:48,785 --> 01:32:51,414 Τι πιστεύεις; Είσαι τρελός; 871 01:32:51,747 --> 01:32:56,274 Τι έχω πράκτορα;! - Δεσποινίς Παβλιτσένκο, μόνο δύο ερωτήσεις. 872 01:32:56,448 --> 01:32:59,510 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δύο ερωτήσεις, παρακαλώ. 873 01:32:59,684 --> 01:33:01,767 Όπου έχετε φύγει, σταματήστε. 874 01:33:03,474 --> 01:33:07,941 Ελπίζετε να ακυρώσετε Προεδρική προεκλογική υπόσχεση 875 01:33:08,083 --> 01:33:11,698 και έστειλε τα αγόρια μας στο να πεθάνει σε ξένο έδαφος; 876 01:33:11,823 --> 01:33:14,262 Με συγχωρείτε! Ορίστε. 877 01:33:14,436 --> 01:33:19,061 Θα σας ρωτήσει η συνέντευξη Τύπου ερωτήσεις που δεν έχουν απάντηση. 878 01:33:20,274 --> 01:33:23,449 Είστε πιο δημοφιλής από εγώ, δεσποινίς Παβλιτσένκο. 879 01:33:58,037 --> 01:34:01,817 Σας αρέσει; - Ναι, μου αρέσει. 880 01:34:01,990 --> 01:34:05,888 Σου αφιέρωσα αυτό το τραγούδι. Επιτρέψτε μου να το εκτελέσω. 881 01:34:08,199 --> 01:34:11,273 Κανείς ποτέ μου αγιαστικό τραγούδι. 882 01:34:15,084 --> 01:34:19,732 Σεβαστούπολη Άνοιξη 1942 ?. 883 01:34:40,733 --> 01:34:43,664 Ξέρεις, το αποφάσισα γεννήσει τον Hryshko ένα αγόρι. 884 01:34:44,159 --> 01:34:47,662 Μάσα, είσαι τρελή; - Ήθελα λοιπόν να έχω 885 01:34:47,836 --> 01:34:50,167 αυτό με σφίγγει εδώ. 886 01:34:51,281 --> 01:34:53,364 Ο Grisha δεν είναι εναντίον. 887 01:35:09,590 --> 01:35:11,256 Ludal! 888 01:35:11,420 --> 01:35:13,616 Έχω νέα! - Τι Μάσα; 889 01:35:13,741 --> 01:35:15,824 Έλα, θα σου πω. 890 01:35:18,044 --> 01:35:21,602 Παρακαλώ ελάτε αύριο έναν γάμο εδώ. 891 01:35:22,494 --> 01:35:24,418 Οπου; - Πώς και πότε; 892 01:35:24,591 --> 01:35:27,212 Γάμος. Ιλαρότητα! Θα χαρούμε. 893 01:36:09,568 --> 01:36:12,013 Λούνταλ θεία, θεία Λούνταλ! 894 01:36:12,639 --> 01:36:14,985 Πώς σκότωσες; - Δύο. 895 01:36:15,943 --> 01:36:18,026 Κανονικός. - Λίγοι. 896 01:36:18,591 --> 01:36:22,351 Θεία Λούνταλ, κοίτα! - Εξαιρετικό. 897 01:36:22,525 --> 01:36:24,834 Βλέπεις, τώρα μπορεί. 898 01:36:25,465 --> 01:36:29,683 Θα μου μάθεις ένα όπλο; - Και εγώ, και εγώ... 899 01:36:30,312 --> 01:36:33,920 Θα σας διδάξω, αλλά όχι τώρα. Τώρα, άσκηση. 900 01:36:39,225 --> 01:36:41,308 Προσέχω! 901 01:36:48,896 --> 01:36:51,813 Άργησες! Συγνώμη. 902 01:36:53,655 --> 01:36:56,576 Σας καλέσαμε στο α γάμο και αποσύνδεση. 903 01:36:58,772 --> 01:37:00,855 Ο Γκρίσα σκότωσε. 904 01:37:02,751 --> 01:37:04,834 Πομενέμ. 905 01:37:14,794 --> 01:37:16,877 Η φωτεινή του μνήμη. 906 01:37:21,385 --> 01:37:23,468 Μη στεναχωριέσαι. 907 01:37:24,562 --> 01:37:27,423 Χωρίς αμφιβολία, ο πόλεμος μπορεί να σκοτώσει. 908 01:37:29,841 --> 01:37:32,469 Αλλά σκεφτήκαμε ότι αν είμαστε μαζί... 909 01:37:33,490 --> 01:37:35,573 όχι τρομακτικό. 910 01:37:38,389 --> 01:37:40,472 Μαζί είναι καλύτερα. 911 01:37:40,696 --> 01:37:43,827 Ludal. 912 01:37:46,485 --> 01:37:48,568 Πρέπει να αγαπάμε. 913 01:37:49,212 --> 01:37:51,391 Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι! 914 01:38:07,792 --> 01:38:11,559 Leung ... Θέλω έναν γιο. 915 01:38:19,883 --> 01:38:25,729 Εσύ ο ίδιος μου είπες αυτόν τον πόλεμο - Αυτή είναι μια τέτοια ζωή ... 916 01:38:59,730 --> 01:39:01,813 Ναι. 917 01:39:05,362 --> 01:39:07,445 Καλημέρα. - Καλημέρα. 918 01:39:09,944 --> 01:39:13,623 Pavlichenko, τι αυτό είναι μασκέ; 919 01:39:19,828 --> 01:39:22,316 Τακτοποιήστε αμέσως! 920 01:39:24,019 --> 01:39:26,285 Ας δουν ότι είμαι γυναίκα. 921 01:39:29,774 --> 01:39:32,936 Δεν είσαι γυναίκα. Είσαι σοβιετικός στρατιώτης. 922 01:39:34,614 --> 01:39:36,697 Θυμηθείτε αυτό. 923 01:39:37,206 --> 01:39:41,831 Απελευθέρωση: Στάλιν κοινό εχθρός, το δεύτερο μέτωπο. 924 01:39:42,792 --> 01:39:44,875 Όχι ερασιτέχνης! 925 01:39:45,453 --> 01:39:47,536 Σαφής;! 926 01:39:50,023 --> 01:39:52,106 Γιατί αλήθεια. 927 01:40:25,870 --> 01:40:28,470 Τι σου έχουν κάνει; 928 01:40:36,530 --> 01:40:38,792 Δεν μπορώ άλλο. 929 01:40:40,268 --> 01:40:43,792 Ζητήθηκαν άνδρες για να σε προστατέψει. 930 01:40:53,620 --> 01:40:56,167 Σεβαστούπολη, καλοκαίρι 1942 ?. 931 01:40:57,665 --> 01:40:59,819 Ludal. 932 01:41:07,051 --> 01:41:09,134 Λούνταλ, εσύ... 933 01:42:31,425 --> 01:42:34,284 Βοήθεια. Βοήθεια! 934 01:42:40,105 --> 01:42:42,188 Βοήθεια! 935 01:42:50,324 --> 01:42:52,874 Βοήθεια! Ανθρωποι! 936 01:42:55,726 --> 01:42:57,809 Βοήθεια! 937 01:42:58,581 --> 01:43:01,289 Λυόνκα. Leung! 938 01:43:09,522 --> 01:43:11,605 Leung! 939 01:43:21,809 --> 01:43:23,892 Πού είναι ... Leung Leung! 940 01:43:24,905 --> 01:43:27,880 Πού είναι ο Leung. - Χαλάρωσε. Ο Leung πέθανε. 941 01:43:29,169 --> 01:43:31,301 Χαλάρωσε, άκουσέ με. Αρκετά! 942 01:43:31,821 --> 01:43:35,069 Άρα εγώ φταίω μπροστά σου. Ο πόλεμος τελείωσε για σένα. 943 01:43:35,194 --> 01:43:38,195 Εξουθενωτικό, ακατάλληλο για στρατιωτική θητεία. 944 01:43:38,602 --> 01:43:41,267 Ποιον να προσκαλέσω την αναπηρία; 945 01:43:41,837 --> 01:43:44,208 Ο Pavlichenko είναι όχι πλέον απλά ένας μαχητής. 946 01:43:44,664 --> 01:43:47,762 Είναι σύμβολο και τα σύμβολα δεν είναι απενεργοποιημένα. 947 01:43:47,935 --> 01:43:51,774 Βγείτε αμέσως από το νοσοκομείο! - Στρατοδικείο Τι θέλετε; 948 01:43:53,592 --> 01:43:56,663 Αυτό δεν είναι σανατόριο για τις προπολεμικές φίλες. 949 01:43:57,201 --> 01:44:00,753 Δεν διαβάζετε; Το Οι Γερμανοί είπαν ότι σκότωσαν. 950 01:44:01,246 --> 01:44:05,852 Τρίτη καταιγίδα πλησιάζει, μπαίνουν οι στρατιώτες μου σε καυγά με το όνομά της στα χείλη του. 951 01:44:06,000 --> 01:44:08,162 Θα παραπονεθώ στο γονίδιο. Πετρόφ. 952 01:44:10,205 --> 01:44:13,206 Η παραγγελία είναι δική του: Στα πόδια της! 953 01:44:13,458 --> 01:44:15,541 Χρειαζόμαστε το μπροστινό μέρος. 954 01:44:15,795 --> 01:44:19,574 Δώσε χέρι. - Άσε με. 955 01:44:20,606 --> 01:44:22,752 Μπορεί υψηλότερα; 956 01:44:27,847 --> 01:44:30,138 Δεν φαίνεται πολύ ηρωικό. 957 01:44:32,935 --> 01:44:35,035 Χαμόγελο. 958 01:44:35,369 --> 01:44:37,452 Πάνω από το κεφάλι. 959 01:44:38,438 --> 01:44:40,521 Όσο το καλύτερο. 960 01:46:28,515 --> 01:46:31,307 Σύντροφε Επίτροπε. - Ένας Παβλιτσένκο, έλα! 961 01:46:31,849 --> 01:46:33,932 Εδώ, θαυμάστε. 962 01:46:35,443 --> 01:46:39,339 Ένας από τους καλύτερους Γερμανούς ελεύθερους σκοπευτές. Otto von Singer. 963 01:46:39,465 --> 01:46:42,047 Έλα για σένα! Αυτοί πίστεψε ότι είσαι ζωντανός. 964 01:46:42,612 --> 01:46:44,695 Φωτογραφική εργασία. 965 01:46:45,907 --> 01:46:48,539 Εδώ. Σύμφωνα με πληροφορίες 966 01:46:48,713 --> 01:46:52,361 καταδίωξη σε αυτό το τετράγωνο. - Δεν θα, κλπ. Επίτροπε. 967 01:46:54,212 --> 01:46:57,485 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι να κερδίσει αυτή τη μονομαχία; 968 01:46:57,611 --> 01:47:00,249 Είναι το καλύτερο ελεύθερος σκοπευτής δεν έχω πλέον. 969 01:47:00,375 --> 01:47:04,712 Ιδού η αναφορά του στρατιωτικού γιατρού. Είμαι ακατάλληλος για στρατιωτική θητεία. 970 01:47:07,032 --> 01:47:10,740 Δείτε πόσους από τους συντρόφους σας θα σκοτώσουν. - Δεν μπορώ. 971 01:47:11,057 --> 01:47:13,438 Όχι για μένα. - Δεν μπορώ. 972 01:47:13,612 --> 01:47:15,665 Όχι για τον εαυτό του. - Δεν μπορώ. 973 01:47:15,838 --> 01:47:18,025 Γιατί ο Leung Kitsenko! 974 01:47:22,000 --> 01:47:24,083 Εντάξει. 975 01:47:26,537 --> 01:47:28,620 Λοιπόν... 976 01:50:52,302 --> 01:50:55,094 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις όταν ο υποστράτηγος. 977 01:50:58,605 --> 01:51:00,688 Σύντροφε Υποστράτηγο... 978 01:51:02,082 --> 01:51:04,165 Τι συμβαίνει; 979 01:51:05,638 --> 01:51:09,337 Πρέπει να εκκενώσουμε επειγόντως Λοχίας Παβλιτσένκο. 980 01:51:09,704 --> 01:51:11,655 Οι άλλοι δεν έχουν; 981 01:51:11,828 --> 01:51:14,899 Προετοιμάστε την εκκένωση έγγραφα και αρχεία. 982 01:51:15,501 --> 01:51:19,935 Λαϊκοί – κομματικοί και επαγγελματίες ασφαλείας. 983 01:51:20,436 --> 01:51:22,879 παραγγέλνω. - Εκατοντάδες νεκροί Γερμανοί. 984 01:51:23,533 --> 01:51:26,602 Τέσσερις φορές τραυματίας σε τραυματισμό μάχης. 985 01:51:27,769 --> 01:51:30,911 Άλλωστε γυναίκα. Και δεν είναι πολύτιμο;! 986 01:51:32,813 --> 01:51:34,917 Δεν το αξίζει αυτό εδώ;! 987 01:52:04,922 --> 01:52:07,005 Στρατιωτικός γιατρός είμαι! 988 01:52:13,205 --> 01:52:15,288 Εργάτης του κόμματος είμαι! 989 01:52:19,628 --> 01:52:21,722 Λούνταλ, περίμενε, τώρα εγώ... - Λούνταλ! 990 01:52:22,128 --> 01:52:24,363 Από το αρχείο με άφησε. 991 01:52:33,353 --> 01:52:36,739 Στο γύρισμα του; Σοβιετικοί άνθρωποι είναι! 992 01:52:39,424 --> 01:52:41,507 Λούνταλ, Λούνταλ! 993 01:52:52,797 --> 01:52:54,880 Αρκετός πανικός! 994 01:52:55,836 --> 01:52:58,553 Μάχη, σε παύση. 995 01:53:01,984 --> 01:53:05,626 Αν ήμασταν στην Οδησσό. Στην Οδησσό. 996 01:53:07,534 --> 01:53:09,617 Όπως τότε. 997 01:53:09,868 --> 01:53:14,529 Η Σόνια μας πήγε στην παραλία και είπε, ότι πρέπει να με δεις 998 01:53:14,862 --> 01:53:16,945 μαγιό. 999 01:53:17,539 --> 01:53:20,725 Ψάρι Sonia "La Traviata" οι γονείς σου... 1000 01:53:21,549 --> 01:53:23,632 Κουδούνισμα εισιτηρίου... 1001 01:53:23,826 --> 01:53:27,051 Αρχείο... - Περίμενε, θυμάσαι το δαχτυλίδι; 1002 01:53:28,285 --> 01:53:31,984 Πάντα το ήξερα αυτό κάποτε Μόλις σου το έδωσα. 1003 01:53:32,802 --> 01:53:37,619 Ξέρετε, θα είχαμε πέντε παιδιά. - Ουάου, πέντε, Πάλη! 1004 01:53:38,642 --> 01:53:41,357 Και η Σόνια, αυτή ... αυτοί θα μάθαινε να μαγειρεύει. 1005 01:53:41,531 --> 01:53:45,179 Μπορώ να τηγανίσω αυγά. - καλό. Θα καθόμασταν όλοι 1006 01:53:45,352 --> 01:53:47,711 το μεγάλο τραπέζι. - Ναι, κάθε μέρα. 1007 01:53:47,885 --> 01:53:52,142 Κάθε μέρα! Με εξαίρεση το τα βράδια που πηγαίνουμε στην όπερα. 1008 01:53:52,267 --> 01:53:55,923 Όχι, παλεύω. Δεν μου αρέσει η όπερα. Καλύτερο σινεμά. 1009 01:53:56,097 --> 01:53:58,570 Γρήγορα ρασάμβα μπέ. - Προσεκτικά! 1010 01:53:59,931 --> 01:54:03,005 Πάρτε το στήθος που έχει όλα όσα χρειάζεστε. Υπομονή! 1011 01:54:03,178 --> 01:54:06,179 Πολέμησε, εσύ; - Είμαστε έτοιμο για βύθιση. 1012 01:54:07,096 --> 01:54:09,233 θα έρθω με το επόμενο βαπόρι. 1013 01:54:09,359 --> 01:54:11,802 Είμαι Εβραίος, Οδησσό, φύγε! 1014 01:54:12,796 --> 01:54:16,405 Όχι, παλεύω! - Are βύθιση έκτακτης ανάγκης! 1015 01:54:18,717 --> 01:54:21,050 Πάλη! Μπόρις! 1016 01:54:21,280 --> 01:54:25,722 Άσε με να φύγω. Περιμένετε! Σταμάτα, το κάνω! 1017 01:54:25,895 --> 01:54:27,978 Πάλη! 1018 01:54:34,323 --> 01:54:38,108 Η Λουντμίλα άνοιξε ένα από τα οι πιο τρομερές σελίδες 1019 01:54:38,282 --> 01:54:40,365 αυτός ο μεγάλος πόλεμος. 1020 01:54:41,108 --> 01:54:44,561 Άμυνα της Σεβαστούπολης διαρκεί 250 ημέρες, 1021 01:54:45,356 --> 01:54:47,868 αλλά η πόλη ήταν ακόμα Αυτός αιχμαλωτίστηκε από τον εχθρό. 1022 01:54:48,996 --> 01:54:53,006 Μη οργανωμένη εκκένωση στρατεύματα και πολίτες. 1023 01:54:54,083 --> 01:54:57,861 Γονίδιο. Petrov και αρκετές δεκάδες αξιωματικοί από τη διοίκηση 1024 01:54:58,035 --> 01:55:01,006 Εκκενώθηκαν με βάρκες. 1025 01:55:01,277 --> 01:55:07,145 Σύνολο με υποβρύχια, αεροπλάνα και βάρκες από τη Σεβαστούπολη στον Καύκασο 1026 01:55:07,374 --> 01:55:10,935 Εκκενώθηκαν περίπου 3000 άτομα. 1027 01:55:11,270 --> 01:55:15,176 Ναύαρχος Oktyabarski He εκκενώθηκε με αεροπλάνο. 1028 01:55:30,924 --> 01:55:33,227 Η Λιουντμίλα σώζεται από θαύμα. 1029 01:55:33,936 --> 01:55:38,785 Ο Ιανουάριος σώζει τον άνθρωπο που έτσι Εκείνος αποτυγχάνει να κάνει την πρότασή του. 1030 01:55:39,015 --> 01:55:43,203 Της δίνει το πάσο του. Αυτό είναι ένα κενό στη ζωή... 1031 01:56:04,400 --> 01:56:08,177 Η Λιουντμίλα αγαπούσε τον Μπόρις, η φίλη της Μάσα 1032 01:56:08,615 --> 01:56:13,063 και περίπου 80 000 κατοίκους και οι υπερασπιστές της Σεβαστούπολης παραμένουν στην ξηρά. 1033 01:56:13,188 --> 01:56:16,320 Οι ίδιοι εναντίον του εχθρού. 1034 01:56:19,535 --> 01:56:22,189 Είναι καταδικασμένοι να θάνατο ή αιχμαλωσία. 1035 01:56:24,342 --> 01:56:28,434 Ο Λούνταλ μου έλεγε συχνά, είναι όλοι ήρωες. 1036 01:57:12,811 --> 01:57:17,432 Κύριε, είμαι 25 χρονών. 1037 01:57:22,410 --> 01:57:27,494 Σκότωσα 309 φασίστες εισβολείς. 1038 01:57:28,609 --> 01:57:31,263 Δεν νομίζετε, κύριοι, 1039 01:57:32,272 --> 01:57:36,818 αυτό το πολύ μακρύ κρύψιμο πίσω από την πλάτη μου; 1040 01:58:01,078 --> 01:58:04,461 Γίναμε φίλοι. Από τα γράμματά της ξέρω 1041 01:58:04,635 --> 01:58:06,798 ότι δεν το έκανε επιστρέψτε στο μέτωπο. 1042 01:58:06,971 --> 01:58:10,129 Εργάστηκε ως εκπαιδευτής ένα σχολείο για ελεύθερους σκοπευτές. 1043 01:58:10,255 --> 01:58:13,750 Μετά τον πόλεμο, η Λιουντμίλα τελείωσε το πανεπιστήμιο. 1044 01:58:14,762 --> 01:58:19,344 Της απένειμε τον υψηλότερο βαθμό: Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης. 1045 01:58:27,420 --> 01:58:29,699 Μόσχα, 1957 1046 01:58:33,093 --> 01:58:35,438 Κέρδισε όλους τους πολέμους της. 1047 01:58:35,611 --> 01:58:38,653 Και ως στρατιώτης και ως α διπλωμάτης και ως γυναίκα. 1048 01:58:38,826 --> 01:58:44,351 Θέλω να δω τον γιο της. Όχι αμφιβολία που του μοιάζει. 1049 01:58:45,182 --> 01:58:48,094 Ναι, ο κ. Χρουστσόφ μπορεί να περιμένει. 1050 01:59:23,620 --> 01:59:28,040 μετάφραση και υπότιτλοι: sty (Stoyan Ivanov) 1051 01:59:28,622 --> 01:59:33,688 http://subs.sab.bz Μεταφραστής παράδεισος © 2015